1 00:00:25,559 --> 00:00:29,429 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 2 00:01:33,527 --> 00:01:35,828 Y te amo. 3 00:02:03,524 --> 00:02:04,524 ¿Randolph? 4 00:02:04,525 --> 00:02:05,625 ¿Sí? 5 00:02:05,626 --> 00:02:06,826 ¿Qué estás haciendo? 6 00:02:06,827 --> 00:02:08,861 Nada. 7 00:02:08,862 --> 00:02:10,096 ¿Adónde vas? 8 00:02:10,097 --> 00:02:11,465 En ningún lugar. 9 00:02:22,876 --> 00:02:24,312 ¿Indios? 10 00:02:27,581 --> 00:02:30,183 no hagas nada ahora hasta que baje. 11 00:02:30,184 --> 00:02:32,220 Está bien. 12 00:03:11,792 --> 00:03:13,327 Seguro. 13 00:05:05,305 --> 00:05:07,708 ¿Puedo tener un terrón de azúcar? 14 00:05:09,309 --> 00:05:10,944 ¿Puedo tener un bulto? de azúcar, dije. 15 00:05:16,249 --> 00:05:17,750 Un terrón de azúcar. 16 00:05:17,751 --> 00:05:18,452 Ciertamente. 17 00:05:18,453 --> 00:05:19,652 ¿No eres suizo? 18 00:05:19,653 --> 00:05:21,220 Aquí te mostraré un truco. 19 00:05:21,221 --> 00:05:22,722 ¿Eres alemán o algo así? 20 00:05:22,723 --> 00:05:24,424 Yo pongo el terrón de azúcar. 21 00:05:24,425 --> 00:05:26,125 en la cima de mi mano, ¿vale? 22 00:05:26,126 --> 00:05:28,428 Ahora pones tu mano debajo de aquí, 23 00:05:28,429 --> 00:05:30,129 y espera ahora. 24 00:05:30,130 --> 00:05:32,799 voy a mandar el azucar justo a través de mi mano. 25 00:05:32,800 --> 00:05:34,333 ¿Listo? Supongo que eres algún tipo 26 00:05:34,334 --> 00:05:35,635 de un inglés o algo así. 27 00:05:35,636 --> 00:05:37,405 Shh-shh-shh. Allá vamos ahora. 28 00:05:38,672 --> 00:05:41,474 Podrías ser polaco. ¿Eres polaco? 29 00:05:41,475 --> 00:05:42,742 Soy americano. 30 00:05:42,743 --> 00:05:44,043 Bueno, eso somos dos. 31 00:05:44,044 --> 00:05:45,778 ¿En realidad? no suenas como un americano. 32 00:05:45,779 --> 00:05:47,747 Bueno, eso es porque Vivo en Europa, supongo. 33 00:05:47,748 --> 00:05:50,550 ¿Vives en Europa? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 34 00:05:50,551 --> 00:05:51,884 Bueno, elegí hacerlo. Me gusta. 35 00:05:51,885 --> 00:05:53,152 ¿Te gusta? ¿Europa? 36 00:05:53,153 --> 00:05:55,455 Bueno, no vas a Hazle algún bien a tus dientes. 37 00:05:55,456 --> 00:05:57,724 No tengo dientes. Han salido todos. 38 00:05:57,725 --> 00:05:59,759 ¿Es usted un cirujano dentista? por casualidad? 39 00:05:59,760 --> 00:06:00,960 No, no lo soy. 40 00:06:00,961 --> 00:06:02,495 Ver. 41 00:06:02,496 --> 00:06:03,896 Mi palabra. 42 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Sólo me quedan siete dientes. 43 00:06:05,499 --> 00:06:06,766 Madre los contó anoche, 44 00:06:06,767 --> 00:06:08,134 y uno salió justo después. 45 00:06:08,135 --> 00:06:10,369 Ella dijo que me abofetearía si salio alguno mas. 46 00:06:10,370 --> 00:06:11,971 No puedo evitarlo. Es la vieja Europa. 47 00:06:11,972 --> 00:06:13,940 El clima aquí los hace salir. 48 00:06:13,941 --> 00:06:15,742 No salieron en Estados Unidos. 49 00:06:15,743 --> 00:06:17,777 Estos hoteles... ¿Te gustan los hoteles? 50 00:06:17,778 --> 00:06:19,178 Bueno, yo... ¿Te quedas aquí? 51 00:06:19,179 --> 00:06:22,715 acabo de llegar para ver a mi tía... 52 00:06:22,716 --> 00:06:24,116 no vas a ir para ayudar a tus dientes. 53 00:06:24,117 --> 00:06:26,553 Bueno, tengo que atraparme Entonces unos dulces. 54 00:06:26,554 --> 00:06:28,521 No puedo conseguir ningún caramelo aquí... cualquier dulce americano. 55 00:06:28,522 --> 00:06:30,056 Ese es el único tipo vale la pena comer. 56 00:06:30,057 --> 00:06:31,057 ¿Te gusta ella? 57 00:06:31,058 --> 00:06:32,224 ¿Como quién? 58 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 estaba tomando apuestas Eras alemán, ¿lo sabías? 59 00:06:33,894 --> 00:06:35,061 Tu tía. 60 00:06:35,062 --> 00:06:37,964 Bueno, ella es mi tía... Sí, me gusta ella. 61 00:06:37,965 --> 00:06:39,398 Apuesto que no. 62 00:07:05,859 --> 00:07:08,428 Randolph, intenta eso. y te arreglaré. 63 00:07:16,537 --> 00:07:18,304 ¿Cómo te gusta eso? 64 00:07:18,305 --> 00:07:19,572 Ella tiene toda la razón. 65 00:07:19,573 --> 00:07:21,340 ¿Cómo llegas a conocerla? 66 00:07:21,341 --> 00:07:22,875 No la conozco. 67 00:07:23,911 --> 00:07:25,546 Ella es mi hermana. 68 00:07:48,101 --> 00:07:49,802 ¿Por qué, Randolph? ¿Qué estás haciendo? 69 00:07:49,803 --> 00:07:52,939 Voy a subir a los Alpes. Por aquí. 70 00:07:52,940 --> 00:07:55,542 eso es la forma en que bajas. 71 00:07:55,543 --> 00:07:56,743 Es americano. 72 00:07:56,744 --> 00:07:58,110 Bueno, será mejor que te quedes callado. 73 00:07:58,111 --> 00:08:00,613 tu hermano y yo se han conocido. 74 00:08:00,614 --> 00:08:02,882 me gustaria saber ¿De dónde sacaste ese poste? 75 00:08:02,883 --> 00:08:04,183 Lo compré. No quieres decir 76 00:08:04,184 --> 00:08:05,718 vas a ¿Llevarlo a Italia? 77 00:08:05,719 --> 00:08:07,019 Si, lo voy a tomar a Italia. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,655 Bueno, mejor déjalo en algún lado. 79 00:08:08,656 --> 00:08:09,689 ¿Vas a Italia? 80 00:08:09,690 --> 00:08:10,990 Sí, señor. 81 00:08:10,991 --> 00:08:12,725 ¿Y estás pensando? del Campeau? 82 00:08:12,726 --> 00:08:14,126 No sé. Supongo es una especie de montaña. 83 00:08:14,127 --> 00:08:15,662 Randolph, que montaña ¿estamos pensando? 84 00:08:15,663 --> 00:08:17,096 ¿Estás pensando en? Vaya, pasando. 85 00:08:17,097 --> 00:08:18,698 ¿Ir a dónde? Bueno, hasta Italia. 86 00:08:18,699 --> 00:08:20,432 No sé. No quiero ir a Italia. 87 00:08:20,433 --> 00:08:21,668 Quiero ir a Estados Unidos. 88 00:08:21,669 --> 00:08:22,702 Italia es un lugar hermoso. 89 00:08:22,703 --> 00:08:24,036 ¿Puedes conseguir dulces allí? 90 00:08:24,037 --> 00:08:25,638 Espero que no. supongo Ya has comido suficientes dulces. 91 00:08:25,639 --> 00:08:26,973 ¡No lo he hecho! Y mamá también lo cree. 92 00:08:26,974 --> 00:08:28,675 no he tenido ninguno por mucho tiempo, 93 00:08:28,676 --> 00:08:30,043 ¡No hasta dentro de cien semanas! 94 00:08:31,444 --> 00:08:32,879 Es una vista hermosa, ¿no? 95 00:08:34,114 --> 00:08:36,115 Apenas puedes ver Los Dents du Midi de allí. 96 00:08:36,116 --> 00:08:37,817 ¿Por qué no le muestras? tu truco? 97 00:08:37,818 --> 00:08:39,451 No es muy bueno, Tengo miedo. 98 00:08:39,452 --> 00:08:41,921 Perdóname, pero ¿Te importaría sentarte? 99 00:08:41,922 --> 00:08:43,455 Me gusta simplemente andar por ahí. 100 00:08:43,456 --> 00:08:44,957 ¿Crees que es americano? 101 00:08:44,958 --> 00:08:46,125 ¿Eres un verdadero americano? 102 00:08:46,126 --> 00:08:47,226 Sí. 103 00:08:47,227 --> 00:08:48,561 yo no hubiera tomado tú por uno. 104 00:08:48,562 --> 00:08:49,529 Pareces más bien un alemán. 105 00:08:49,530 --> 00:08:50,563 especialmente cuando hablas. 106 00:08:50,564 --> 00:08:51,698 Eso es lo que dije. 107 00:08:51,699 --> 00:08:52,799 Bueno, he conocido alemanes. 108 00:08:52,800 --> 00:08:54,100 que hablan como americanos, 109 00:08:54,101 --> 00:08:55,434 pero, hasta ahora, no al revés. 110 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Disculpe. 111 00:08:56,870 --> 00:08:58,037 Soy del estado de Nueva York, si sabes donde es eso. 112 00:08:58,038 --> 00:08:59,171 Donde me gustaría estar ahora. 113 00:08:59,172 --> 00:09:00,339 Ahora escucha, muchacho, 114 00:09:00,340 --> 00:09:01,941 ni siquiera lo has hecho Ya me dijiste tu nombre. 115 00:09:01,942 --> 00:09:03,442 Randolph C. Miller. Yo también te contaré el de ella. 116 00:09:03,443 --> 00:09:04,911 Será mejor que esperes hasta que te lo pregunten. 117 00:09:04,912 --> 00:09:05,879 Bueno, me gustaría mucho Hay mucho que saber tu nombre. 118 00:09:05,880 --> 00:09:07,179 Su nombre es Daisy Miller. 119 00:09:07,180 --> 00:09:08,447 pero ese no es su verdadero nombre, aunque. 120 00:09:08,448 --> 00:09:09,716 No es el nombre en sus tarjetas. 121 00:09:09,717 --> 00:09:11,283 Lástima que no tienes una de mis cartas. 122 00:09:11,284 --> 00:09:13,219 Su verdadero nombre es Annie P. Miller. ¿Puedo trepar a ese árbol? 123 00:09:13,220 --> 00:09:14,887 Pregúntale el suyo ahora. El nombre de mi padre es Ezra B. Miller, 124 00:09:14,888 --> 00:09:16,656 pero mi padre no está en Europa. 125 00:09:16,657 --> 00:09:19,058 ¿No lo es? No. Mi padre está en un lugar mejor. 126 00:09:19,059 --> 00:09:20,492 Lo lamento. 127 00:09:20,493 --> 00:09:22,394 Mi padre está en Schenectady. Tiene un gran negocio. 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Mi padre es muy rico. Bueno... 129 00:09:24,064 --> 00:09:27,635 voy a practicar para los Alpes y trepar a ese árbol. 130 00:09:29,670 --> 00:09:31,237 No le gusta Europa. ¿Y tú? 131 00:09:31,238 --> 00:09:33,005 A él tampoco le agrado. No, quise decir... 132 00:09:33,006 --> 00:09:34,073 Me encanta, pero él quiere. para ir directo a casa. 133 00:09:34,074 --> 00:09:35,908 No tiene ningún chico aquí. 134 00:09:35,909 --> 00:09:37,309 Bueno, hay uno pero siempre anda con un maestro. 135 00:09:37,310 --> 00:09:38,377 No le dejan jugar. 136 00:09:38,378 --> 00:09:39,612 ¿Y tu hermano no tiene maestro? 137 00:09:39,613 --> 00:09:41,380 madre pensó de conseguirle uno. 138 00:09:41,381 --> 00:09:43,515 Había una señora que le habló de un Muy buena profesora, una señora americana. 139 00:09:43,516 --> 00:09:44,717 Quizás la conozcas... ¿Sra. Saunders? 140 00:09:44,718 --> 00:09:45,785 No... Creo que vino de Boston. 141 00:09:45,786 --> 00:09:47,186 Ella le habló de esta maestra. 142 00:09:47,187 --> 00:09:49,188 Pensamos en conseguirla. para viajar con nosotros, 143 00:09:49,189 --> 00:09:51,023 pero Randolph dijo que no quería un profesor que viaja con nosotros. 144 00:09:51,024 --> 00:09:52,992 Dijo que no tendría lecciones. cuando estamos en los autos, 145 00:09:52,993 --> 00:09:54,193 y estamos en los autos aproximadamente la mitad del tiempo. 146 00:09:54,194 --> 00:09:55,728 Bueno, entonces, ¿cómo pudo él...? 147 00:09:55,729 --> 00:09:57,363 Había una dama inglesa Nos encontramos en los autos. 148 00:09:57,364 --> 00:09:59,065 Creo que se llamaba señorita. Featherstone... ¿quizás la conoces? 149 00:09:59,066 --> 00:10:00,900 Ella quería saber por qué No le di lecciones a Randolph, 150 00:10:00,901 --> 00:10:02,101 darle "instrucción", ella lo llamó. 151 00:10:02,102 --> 00:10:03,602 Supongo que podría darme más instrucción 152 00:10:03,603 --> 00:10:04,704 de lo que podría darle. Es muy inteligente. 153 00:10:04,705 --> 00:10:06,005 Sí, sí, parece serlo. 154 00:10:06,006 --> 00:10:07,373 Madre va a encontrar un maestro para el 155 00:10:07,374 --> 00:10:08,808 tan pronto como lleguemos a Italia. 156 00:10:08,809 --> 00:10:10,743 ¿Puedes encontrar gente en Italia? hacer ese tipo de cosas? 157 00:10:10,744 --> 00:10:12,111 creo que puedes encontrar gente en Italia... 158 00:10:12,112 --> 00:10:13,846 O si no, ella se irá para encontrar alguna escuela. 159 00:10:13,847 --> 00:10:15,247 Para hacer casi cualquier tipo de cosa. 160 00:10:15,248 --> 00:10:17,483 Sólo tiene diez años. Él va a la universidad. 161 00:10:17,484 --> 00:10:19,051 ¿Has estado? Sí, en Ginebra. 162 00:10:20,353 --> 00:10:22,488 ¿Conoces a esa dama inglesa? en los coches, señorita Featherstone, 163 00:10:22,489 --> 00:10:24,423 me preguntó si no vivíamos todos en hoteles de América. 164 00:10:24,424 --> 00:10:26,659 Le dije que nunca había estado en tantos hoteles en mi vida 165 00:10:26,660 --> 00:10:28,027 como había estado en desde que vine a Europa. 166 00:10:28,028 --> 00:10:29,295 Declaro, No son más que hoteles. 167 00:10:29,296 --> 00:10:30,429 ¡Nunca había visto tantos! 168 00:10:30,430 --> 00:10:32,264 Bueno, hay bastantes varios de ellos. 169 00:10:32,265 --> 00:10:34,033 Por supuesto que son muy buenos. una vez que te acostumbras a sus costumbres. 170 00:10:34,034 --> 00:10:35,401 Eso sí, creo que Europa es perfectamente dulce. 171 00:10:35,402 --> 00:10:37,169 Bueno... No estoy decepcionado, ni un poco. 172 00:10:37,170 --> 00:10:39,205 Tal vez sea porque había oído mucho sobre eso antes. 173 00:10:39,206 --> 00:10:40,873 tengo tantos amigos íntimos 174 00:10:40,874 --> 00:10:42,942 que han estado tantas veces, y luego, por supuesto, 175 00:10:42,943 --> 00:10:44,744 tengo tantos vestidos y cosas de París. 176 00:10:44,745 --> 00:10:45,945 Cada vez que me pongo un vestido de París, 177 00:10:45,946 --> 00:10:47,146 Me siento como si estuviera en Europa. 178 00:10:47,147 --> 00:10:48,314 ¿Estás esperando a alguien? 179 00:10:48,315 --> 00:10:49,749 mi tia, Señora Costello. 180 00:10:49,750 --> 00:10:51,183 la estoy tomando por una cura en los baños. 181 00:10:51,184 --> 00:10:52,985 Siempre me hicieron desear serlo en Europa... los vestidos. 182 00:10:52,986 --> 00:10:55,021 Aunque estoy seguro de que envían todas las guapas a América. 183 00:10:55,022 --> 00:10:56,455 Algunos de los más horribles cosas aquí. 184 00:10:56,456 --> 00:10:57,523 ¿De qué sufre? 185 00:10:57,524 --> 00:10:58,858 ¿Indulto? Tu tía. 186 00:10:58,859 --> 00:10:59,926 Ella mantiene una mente abierta... 187 00:10:59,927 --> 00:11:01,260 Todo lo que su médico le sugiera. 188 00:11:01,261 --> 00:11:02,829 Lo unico que no me gusta es la sociedad. 189 00:11:02,830 --> 00:11:04,130 No hay ninguno, o si lo hay, 190 00:11:04,131 --> 00:11:05,798 no se donde se mantiene solo, ¿y tú? 191 00:11:05,799 --> 00:11:07,133 Bueno, creo que tienes... 192 00:11:07,134 --> 00:11:08,667 Supongo que hay algunos sociedad en alguna parte, 193 00:11:08,668 --> 00:11:09,802 pero no lo he visto nada de eso. 194 00:11:09,803 --> 00:11:11,237 ¿Vas a tomar? ¿La cura también? 195 00:11:11,238 --> 00:11:13,172 Espero no necesitarlo. 196 00:11:13,173 --> 00:11:14,373 Bueno... 197 00:11:14,374 --> 00:11:15,407 Me gusta mucho la sociedad. 198 00:11:15,408 --> 00:11:16,843 Siempre he tenido suficiente. 199 00:11:16,844 --> 00:11:18,644 No me refiero sólo en Schenectady, pero en Nueva York. 200 00:11:18,645 --> 00:11:19,846 Voy a Nueva York todos los inviernos. 201 00:11:19,847 --> 00:11:21,180 y hay Hay mucha sociedad allí. 202 00:11:21,181 --> 00:11:23,182 El invierno pasado, Me regalaron 17 cenas... 203 00:11:23,183 --> 00:11:24,917 Tres de ellos por caballeros. 204 00:11:24,918 --> 00:11:26,652 Tengo más amigos en Nueva York. que Schenectady... 205 00:11:26,653 --> 00:11:27,854 Más señores amigos... 206 00:11:27,855 --> 00:11:29,989 y más amigas jóvenes, también. 207 00:11:29,990 --> 00:11:33,459 siempre he tenido mucho de la sociedad de caballeros. 208 00:11:33,460 --> 00:11:35,729 Veo. 209 00:11:37,097 --> 00:11:38,564 ¿Has estado en ese viejo castillo? a la vuelta de la esquina? 210 00:11:38,565 --> 00:11:39,565 ¿Chillón? 211 00:11:39,566 --> 00:11:40,900 ¿Disculpe? 212 00:11:40,901 --> 00:11:41,968 se llama el Castillo de Chillón. 213 00:11:41,969 --> 00:11:43,169 ¿Tienes ¿Alguna vez has estado ahí? 214 00:11:43,170 --> 00:11:44,904 Sí, más que una vez. ¿Y tú? 215 00:11:44,905 --> 00:11:46,372 No, no hemos estado allí. y tengo muchas ganas de irme. 216 00:11:46,373 --> 00:11:47,907 Por supuesto que tengo intención de ir. 217 00:11:47,908 --> 00:11:49,541 simplemente no me iría sin ver ese viejo castillo. 218 00:11:49,542 --> 00:11:50,877 Puedes conducir, ya sabes, 219 00:11:50,878 --> 00:11:52,144 o toma el pequeño vaporera, si quieres. 220 00:11:52,145 --> 00:11:53,913 Eso dice Eugenio... Nuestro mensajero. 221 00:11:53,914 --> 00:11:56,082 Tenemos un mensajero viajando. personalmente con nosotros, 222 00:11:56,083 --> 00:11:57,750 haciendo todos los arreglos... Todo ese tipo de cosas. 223 00:11:57,751 --> 00:11:59,051 Su nombre es Eugenio. 224 00:11:59,052 --> 00:12:00,853 Es el hombre más exigente. alguna vez vi, 225 00:12:00,854 --> 00:12:02,121 pero es un mensajero espléndido. 226 00:12:02,122 --> 00:12:03,622 íbamos a eso viejo castillo la semana pasada, 227 00:12:03,623 --> 00:12:04,824 pero mamá se rindió. 228 00:12:04,825 --> 00:12:06,525 buena cocina Siempre le da dispepsia. 229 00:12:06,526 --> 00:12:07,860 Tal vez deberías llevarla a los baños con tu tía. 230 00:12:07,861 --> 00:12:09,595 Bueno, podría preguntarle a mi tía... 231 00:12:09,596 --> 00:12:10,930 Randolph tampoco iría. 232 00:12:10,931 --> 00:12:12,865 Dice que es demasiado viejo. ser interesante. 233 00:12:12,866 --> 00:12:14,066 Quiere quedarse aquí. 234 00:12:14,067 --> 00:12:15,601 madre tiene miedo dejarlo en paz, 235 00:12:15,602 --> 00:12:16,969 y Eugenio no se quedará con él, 236 00:12:16,970 --> 00:12:18,437 entonces no hemos estado a muchos lugares, 237 00:12:18,438 --> 00:12:20,773 pero será una lástima si no subimos allí. 238 00:12:20,774 --> 00:12:22,241 Bueno, ¿no puedes encontrar a alguien? 239 00:12:22,242 --> 00:12:24,476 quedarse con randolph por una tarde? 240 00:12:24,477 --> 00:12:25,778 Ojalá te quedaras con él. 241 00:12:25,779 --> 00:12:27,146 preferiría mucho Ve a Chillón. 242 00:12:27,147 --> 00:12:28,147 ¿Conmigo? 243 00:12:28,148 --> 00:12:29,515 Y con tu madre, por supuesto. 244 00:12:29,516 --> 00:12:31,984 no creo Mamá iría... por ti. 245 00:12:31,985 --> 00:12:33,886 ella no esta muy inclinada seguir adelante de todos modos. 246 00:12:33,887 --> 00:12:35,955 a ella no le gusta montar por las tardes. 247 00:12:35,956 --> 00:12:37,189 Tal vez ella se quede aquí con Randolph, 248 00:12:37,190 --> 00:12:38,590 lo que significa tal vez Eugenio también se quedará 249 00:12:38,591 --> 00:12:39,625 y luego podemos ir al castillo. 250 00:12:39,626 --> 00:12:41,327 Nosotros... ¿tú y yo? 251 00:12:41,328 --> 00:12:42,561 Eugenio. 252 00:12:42,562 --> 00:12:44,096 Este es Eugenio. 253 00:12:44,097 --> 00:12:47,033 Sabía que estaría buscando para mí en cualquier momento. 254 00:12:47,034 --> 00:12:48,434 tengo el honor para informar a la señorita 255 00:12:48,435 --> 00:12:49,936 es hora de ir al pueblo. 256 00:12:49,937 --> 00:12:51,437 Vamos a comprar un reloj. 257 00:12:51,438 --> 00:12:53,205 Eugenio encontró uno. a un precio realmente increíble. 258 00:12:53,206 --> 00:12:54,273 Estoy seguro de que. 259 00:12:54,274 --> 00:12:56,843 La señorita ha visto ¿su hermano? 260 00:12:56,844 --> 00:12:58,110 - Está escalando los Alpes. - ¿Disculpe? 261 00:12:58,111 --> 00:12:59,645 Él no quiere venir. 262 00:12:59,646 --> 00:13:01,848 Mira aquí, Eugenio, me voy. a ese viejo castillo de todos modos. 263 00:13:01,849 --> 00:13:03,315 ¿A Chillón? 264 00:13:03,316 --> 00:13:06,018 señorita ha hecho arreglos? 265 00:13:06,019 --> 00:13:07,786 ¿No te echarás atrás? 266 00:13:07,787 --> 00:13:08,855 No seré feliz hasta que nos vayamos. 267 00:13:08,856 --> 00:13:09,856 Te vas a quedar en este hotel, 268 00:13:09,857 --> 00:13:11,523 ¿Y eres realmente americano? 269 00:13:11,524 --> 00:13:13,325 Debería tener el honor de presentarte a mi tía. 270 00:13:13,326 --> 00:13:14,994 Ella te contará todo sobre mí. 271 00:13:14,995 --> 00:13:18,031 Bueno, tal vez vayamos algún día. 272 00:13:27,674 --> 00:13:29,341 Randolph, asustaste a Eugenio... 273 00:13:29,342 --> 00:13:31,177 Señorita, el carruaje está esperando. 274 00:13:31,178 --> 00:13:32,678 Vamos, Randolph. vamos a la ciudad. 275 00:13:32,679 --> 00:13:34,080 No quiero ir a la ciudad. 276 00:13:34,081 --> 00:13:36,482 El señor Randolph podría quedarse en su habitación. 277 00:13:40,453 --> 00:13:42,588 Son terriblemente comunes mi querido Federico. 278 00:13:42,589 --> 00:13:43,956 Son el tipo de americanos 279 00:13:43,957 --> 00:13:45,791 uno cumple con su deber simplemente ignorando. 280 00:13:45,792 --> 00:13:46,825 ¿Leche? 281 00:13:46,826 --> 00:13:48,027 Por favor. 282 00:13:48,028 --> 00:13:49,862 Entonces, ¿simplemente los ignoras? 283 00:13:49,863 --> 00:13:51,230 Bueno, no puedo no. 284 00:13:51,231 --> 00:13:54,266 No lo haría si no tuviera que hacerlo pero tengo que hacerlo. 285 00:13:54,267 --> 00:13:55,068 ¿Azúcar? 286 00:13:55,069 --> 00:13:56,302 No, gracias. 287 00:13:56,303 --> 00:13:58,637 La niña es muy bonita. 288 00:13:58,638 --> 00:14:00,839 Por supuesto, ella es muy bonita. 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,109 pero ella es de la última crudeza. 290 00:14:03,110 --> 00:14:05,111 Bueno, veo lo que quieres decir, por supuesto. 291 00:14:05,112 --> 00:14:07,346 Ella tiene esa mirada encantadora todos tienen... 292 00:14:07,347 --> 00:14:09,281 no puedo pensar donde lo recogen... 293 00:14:09,282 --> 00:14:10,816 Y se viste a la perfección. 294 00:14:10,817 --> 00:14:12,084 Sí, yo... 295 00:14:12,085 --> 00:14:14,086 No, no lo sabes que bien viste. 296 00:14:14,087 --> 00:14:16,122 No puedo pensar donde obtienen su gusto. 297 00:14:16,123 --> 00:14:18,024 Pero, querida tía, después de todo, 298 00:14:18,025 --> 00:14:19,825 ella no es una india comanche. 299 00:14:19,826 --> 00:14:21,860 Federico... ella es una señorita, 300 00:14:21,861 --> 00:14:24,696 quien tiene una intimidad con el mensajero de su mamá. 301 00:14:24,697 --> 00:14:27,699 ¿Ella? ¿Una intimidad? 302 00:14:27,700 --> 00:14:30,236 Bueno, no hay otro nombre para ello, 303 00:14:30,237 --> 00:14:33,472 y la flaquita La madre es igual de mala. 304 00:14:33,473 --> 00:14:36,075 Tratan al mensajero como un amigo familiar, 305 00:14:36,076 --> 00:14:37,809 como un caballero y un erudito. 306 00:14:37,810 --> 00:14:39,845 no debería sorprenderme si cena con ellos. 307 00:14:39,846 --> 00:14:43,549 Es muy probable que nunca hayan visto un hombre con tan buenos modales, 308 00:14:43,550 --> 00:14:46,018 ropa tan fina, tan como un caballero. 309 00:14:46,019 --> 00:14:49,488 Probablemente corresponde a las señoritas... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,522 "Querido vizconde..." 311 00:14:50,523 --> 00:14:53,492 se sienta con ellos en el jardín de una tarde. 312 00:14:53,493 --> 00:14:55,827 creo que fuma en sus caras. 313 00:14:55,828 --> 00:14:57,096 Bueno, no soy un mensajero. 314 00:14:57,097 --> 00:14:58,764 y no fumé en su cara, 315 00:14:58,765 --> 00:15:00,432 y sin embargo ella estaba muy encantador para mí. 316 00:15:00,433 --> 00:15:02,201 Es posible que tengas mencionado al principio 317 00:15:02,202 --> 00:15:04,436 que tu habias hecho su valioso conocido. 318 00:15:04,437 --> 00:15:06,038 Simplemente nos encontramos en el jardín... 319 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 ¿Con cita previa? 320 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 Y hablé con ella. 321 00:15:08,041 --> 00:15:09,441 ¿No? Por favor, ¿qué dijiste? 322 00:15:09,442 --> 00:15:11,210 Dije que debería tomarme la libertad 323 00:15:11,211 --> 00:15:13,345 de presentarla a mi admirable tía. 324 00:15:13,346 --> 00:15:15,614 Tu admirable tía es mil veces obligado. 325 00:15:15,615 --> 00:15:17,984 Bueno, fue sólo para garantizar mi respetabilidad. 326 00:15:17,985 --> 00:15:19,618 Y orar quien es para garantizar el suyo? 327 00:15:19,619 --> 00:15:21,954 Ahora, eso es cruel. Ella es una chica muy inocente. 328 00:15:21,955 --> 00:15:23,589 no dices eso como si lo creyeras. 329 00:15:23,590 --> 00:15:25,624 Bueno, ¿cómo se dice? ¿Como si uno lo creyera? 330 00:15:25,625 --> 00:15:27,526 Si lo creyeras, No necesitarías decirlo. 331 00:15:27,527 --> 00:15:29,428 ella es completamente sin educación, sí, 332 00:15:29,429 --> 00:15:31,463 pero creo que ella es maravillosamente bonita y muy agradable 333 00:15:31,464 --> 00:15:34,067 y para demostrarlo, La llevaré un día a Chillón. 334 00:15:35,602 --> 00:15:39,238 ustedes dos se van ahí juntos? 335 00:15:39,239 --> 00:15:42,674 Bueno, debería pensar que demostró todo lo contrario. 336 00:15:42,675 --> 00:15:44,310 ¿Hace cuánto que la conoces? 337 00:15:44,311 --> 00:15:47,479 ¿Puedo preguntar cuándo esto? ¿Se formó un proyecto interesante? 338 00:15:47,480 --> 00:15:50,182 solo has estado en Vevey las 24 horas. 339 00:15:50,183 --> 00:15:51,583 Bueno, lo sabía su media hora. 340 00:15:51,584 --> 00:15:55,187 Bueno, entonces ella es tal como lo supuse. 341 00:15:55,188 --> 00:15:56,222 ¿Y qué supones? 342 00:15:56,223 --> 00:15:57,589 Vaya, que ella es un horror. 343 00:15:57,590 --> 00:15:59,391 Venir... 344 00:16:08,835 --> 00:16:10,236 Ahora, ¿no lo harás al menos? 345 00:16:10,237 --> 00:16:11,837 ¿Conocerla y comprobarlo usted mismo? 346 00:16:11,838 --> 00:16:13,239 ¿Es literalmente cierto? 347 00:16:13,240 --> 00:16:15,974 que ella va sola contigo a ese castillo? 348 00:16:15,975 --> 00:16:18,110 no tengo ninguna duda ella tiene toda la intención de hacerlo. 349 00:16:18,111 --> 00:16:19,845 Entonces me temo que debo rechazar 350 00:16:19,846 --> 00:16:21,447 el honor de su conocido. 351 00:16:21,448 --> 00:16:23,615 soy una anciana, pero no soy demasiado mayor, 352 00:16:23,616 --> 00:16:25,951 gracias al cielo, para estar sinceramente sorprendido. 353 00:16:25,952 --> 00:16:27,586 ¿Pero no todos ellos hacer estas cosas... 354 00:16:27,587 --> 00:16:29,388 Las niñas en Nueva York? 355 00:16:29,389 --> 00:16:31,823 Seguro que me gustaría ver mi las nietas las hacen... 356 00:16:31,824 --> 00:16:33,059 Bueno, he oído... 357 00:16:33,060 --> 00:16:34,460 O cualquier otra persona que sea adecuada. 358 00:16:34,461 --> 00:16:36,395 Quieres decir, realmente ¿Piensas entonces...? 359 00:16:36,396 --> 00:16:37,729 ¿De verdad crees que...? 360 00:16:37,730 --> 00:16:38,897 ¿Piensa qué, señor? 361 00:16:38,898 --> 00:16:40,532 Bueno, que ella es el tipo de chica 362 00:16:40,533 --> 00:16:42,901 quien espera un hombre tarde o temprano a... 363 00:16:42,902 --> 00:16:45,071 bueno, lo llamaremos ¿llevarla? 364 00:16:45,072 --> 00:16:46,672 Federico, lo que realmente pienso 365 00:16:46,673 --> 00:16:48,607 es que tu tenias mejor no entrometerse 366 00:16:48,608 --> 00:16:50,676 con poco americano chicas que son... 367 00:16:50,677 --> 00:16:52,678 Como usted dice suavemente... Sin educación. 368 00:16:52,679 --> 00:16:55,214 Has vivido demasiado fuera del país. 369 00:16:55,215 --> 00:16:57,816 Estarás seguro de hacer algún gran error. 370 00:16:57,817 --> 00:16:59,418 Eres demasiado inocente. 371 00:16:59,419 --> 00:17:02,555 Mi querida tía, No soy demasiado inocente. 372 00:17:03,956 --> 00:17:05,525 Entonces, demasiado culpable. 373 00:17:48,701 --> 00:17:49,768 Ahí estás. 374 00:17:49,769 --> 00:17:51,870 me he estado preguntando donde estabas. 375 00:17:51,871 --> 00:17:53,905 Bueno, acabo de terminar de cenar. 376 00:17:53,906 --> 00:17:55,541 ¿Con tu tía? Sí. 377 00:17:55,542 --> 00:17:57,943 Declaro que este es el La noche más estúpida que he tenido. 378 00:17:57,944 --> 00:17:59,145 ¿Has estado completamente solo? 379 00:17:59,146 --> 00:18:00,612 he estado caminando con Madre. 380 00:18:00,613 --> 00:18:02,114 pero ella se cansa caminando por ahí. 381 00:18:02,115 --> 00:18:03,282 ¿Se fue a la cama? 382 00:18:03,283 --> 00:18:04,716 No, a ella no le gusta para ir a la cama. 383 00:18:04,717 --> 00:18:06,785 ella no duerme casi nada... ni tres horas. 384 00:18:06,786 --> 00:18:09,355 Ella dice que no sabe cómo vive. Está terriblemente nerviosa. 385 00:18:09,356 --> 00:18:11,056 Supongo que ella duerme más de lo que ella piensa. 386 00:18:11,057 --> 00:18:12,491 ella se ha ido a alguna parte para encontrar a Randolph, 387 00:18:12,492 --> 00:18:13,592 para intentar que se vaya a la cama. 388 00:18:13,593 --> 00:18:15,093 No le gusta irse a la cama. 389 00:18:15,094 --> 00:18:16,362 Bueno, esperemos ella lo persuade. 390 00:18:16,363 --> 00:18:17,696 Bueno, ella hablará. a él todo lo que pueda, 391 00:18:17,697 --> 00:18:19,431 pero el no lo hace le gustaría que ella hablara con él. 392 00:18:19,432 --> 00:18:21,500 creo que ella lo va a intentar para que Eugenio hablara con él, 393 00:18:21,501 --> 00:18:23,001 pero Randolph no lo es miedo a Eugenio. 394 00:18:23,002 --> 00:18:24,603 Es un mensajero espléndido, 395 00:18:24,604 --> 00:18:26,338 pero parece que no puede hacer una impresión sobre Randolph. 396 00:18:26,339 --> 00:18:27,406 no creo que vaya acostarse antes de las 11:00. 397 00:18:27,407 --> 00:18:28,507 ¿Cómo se siente tu tía? 398 00:18:28,508 --> 00:18:29,808 Me temo que no muy bien. 399 00:18:29,809 --> 00:18:31,443 La camarera me dijo todo sobre ella. 400 00:18:31,444 --> 00:18:32,544 Ella dijo que es muy tranquilo y muy correcto, 401 00:18:32,545 --> 00:18:33,745 y lleva puffs blancos, 402 00:18:33,746 --> 00:18:35,046 y ella nunca habla con nadie, 403 00:18:35,047 --> 00:18:36,348 y ella siempre cena sola, 404 00:18:36,349 --> 00:18:37,549 y cada dos dias ella tiene dolor de cabeza. 405 00:18:37,550 --> 00:18:39,518 la de tu camarera muy observador. 406 00:18:39,519 --> 00:18:41,052 Creo que es encantador descripción, dolor de cabeza y todo. 407 00:18:41,053 --> 00:18:42,321 Tengo muchas ganas de conocerla. 408 00:18:42,322 --> 00:18:43,755 se exactamente que tu tía lo sería. 409 00:18:43,756 --> 00:18:45,424 Sé que me gustaría. Sería muy exclusiva. 410 00:18:45,425 --> 00:18:47,193 Sí, ella es eso. Me gusta que una dama sea exclusiva. 411 00:18:47,194 --> 00:18:48,494 me muero por ser exclusivo yo mismo, 412 00:18:48,495 --> 00:18:50,162 aunque supongo que lo somos exclusiva, Madre y yo. 413 00:18:50,163 --> 00:18:52,264 No hablamos con nadie, o no nos hablan. 414 00:18:52,265 --> 00:18:53,799 Supongo que se trata de lo mismo. 415 00:18:53,800 --> 00:18:55,234 De todos modos, estaré siempre así Me alegro de conocer a tu tía. 416 00:18:55,235 --> 00:18:56,535 Sí, ella también estaría muy feliz. 417 00:18:56,536 --> 00:18:58,069 pero tengo miedo esos cansados dolores de cabeza... 418 00:18:58,070 --> 00:19:00,105 Bueno, supongo que ella no me duele la cabeza todos los dias... 419 00:19:00,106 --> 00:19:01,640 Bueno, ella me dice que sí. 420 00:19:01,641 --> 00:19:04,410 Ella no quiere conocerme. ¿Por qué no lo dijiste? 421 00:19:04,411 --> 00:19:06,478 No debes tener miedo. No tengo miedo. 422 00:19:06,479 --> 00:19:08,414 Pero-pero ya ves, ella no conoce a nadie. 423 00:19:08,415 --> 00:19:09,948 Ella va por la vida así. 424 00:19:09,949 --> 00:19:11,183 Es... es su lamentable salud. 425 00:19:11,184 --> 00:19:12,551 No debes tener miedo. 426 00:19:12,552 --> 00:19:15,421 ¿Por qué debería querer conocerme? 427 00:19:15,422 --> 00:19:17,155 Gracioso... ella es exclusiva. 428 00:19:17,156 --> 00:19:19,391 Bueno, a decir verdad, Creo que ella es... 429 00:19:19,392 --> 00:19:20,792 Bueno, aquí viene mamá. 430 00:19:20,793 --> 00:19:24,563 Apuesto a que ella no entendió Randolph se vaya a la cama. 431 00:19:24,564 --> 00:19:25,864 ¿Estás seguro de que es tu madre? 432 00:19:25,865 --> 00:19:27,499 Bueno, supongo que yo Conozco a mi propia madre. 433 00:19:27,500 --> 00:19:28,667 Ella también tiene mi chal puesto. 434 00:19:28,668 --> 00:19:30,168 Ella siempre lleva mis cosas. 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,603 Bueno, tengo miedo ella no te ve, 436 00:19:31,604 --> 00:19:33,572 o tal vez ella siente culpable por tu chal. 437 00:19:33,573 --> 00:19:34,706 Es una cosa vieja y andrajosa. 438 00:19:34,707 --> 00:19:36,308 Le dije que podía usarlo. 439 00:19:36,309 --> 00:19:37,743 si a ella no le importara cómo se veía ella. 440 00:19:37,744 --> 00:19:39,445 ella no vendrá aquí porque ella te ve. 441 00:19:39,446 --> 00:19:41,146 Bueno, entonces será mejor que me vaya. No, vamos. 442 00:19:41,147 --> 00:19:42,848 Bueno, me temo que ella no Aprueba que camine contigo. 443 00:19:42,849 --> 00:19:44,983 No es para mí... es para ti. 444 00:19:44,984 --> 00:19:46,952 Quiero decir, es para ella. Bueno, no sé para quién es. 445 00:19:46,953 --> 00:19:48,354 Pero a mamá no le gusta ninguno. de mis caballeros amigos. 446 00:19:48,355 --> 00:19:49,655 Ella es francamente tímida. 447 00:19:49,656 --> 00:19:50,856 Siempre hace un escándalo si Les presento a un caballero, 448 00:19:50,857 --> 00:19:52,791 pero sí presento ellos, casi siempre. 449 00:19:52,792 --> 00:19:54,526 Si no presentara mi caballeros amigos de la Madre, 450 00:19:54,527 --> 00:19:55,761 No pensaría que soy natural. 451 00:19:55,762 --> 00:19:57,863 Bueno, entonces Será mejor que sepas mi nombre. 452 00:19:57,864 --> 00:20:00,799 Es Winterbourne... Federico Forsythe Winterbourne. 453 00:20:00,800 --> 00:20:02,635 Mi. no puedo decir todo eso. 454 00:20:05,372 --> 00:20:09,509 Madre, Sr. Frederick Forsythe Winterbourne. 455 00:20:12,312 --> 00:20:13,845 ¿Qué estás haciendo? husmeando por aquí? 456 00:20:13,846 --> 00:20:15,080 Bueno, no lo sé. 457 00:20:15,081 --> 00:20:17,048 No sé por qué te gusta para usar este viejo chal. 458 00:20:17,049 --> 00:20:18,216 Bueno, lo hago. 459 00:20:18,217 --> 00:20:19,885 ¿Alguna vez conseguiste ¿Randolph se va a la cama? 460 00:20:19,886 --> 00:20:22,254 No, no pude inducirlo. Quiere hablar con el camarero. 461 00:20:22,255 --> 00:20:23,422 Le gusta hablar con ese camarero. 462 00:20:23,423 --> 00:20:25,190 solo estaba diciendo Sr. Winterbourne... 463 00:20:25,191 --> 00:20:27,259 Si, he tenido el placer de conocer a tu hijo... 464 00:20:27,260 --> 00:20:28,627 Bueno, no veo cómo vive. 465 00:20:28,628 --> 00:20:30,496 De todos modos no es tan malo como lo fue en Dover. 466 00:20:30,497 --> 00:20:31,730 ¿Y qué pasó en Dover? 467 00:20:31,731 --> 00:20:32,764 No se acostaría en absoluto. 468 00:20:32,765 --> 00:20:34,400 Me senté toda la noche en el vestíbulo. 469 00:20:34,401 --> 00:20:35,734 No estaba en la cama a las 12:00. Simplemente no cedería. 470 00:20:35,735 --> 00:20:37,469 Bueno, eran las 12:00 y media. cuando me di por vencido. 471 00:20:37,470 --> 00:20:39,438 Bueno, ¿no duerme? mucho durante el día? 472 00:20:39,439 --> 00:20:40,772 No mucho. Ojalá lo hiciera. 473 00:20:40,773 --> 00:20:42,040 Debería compensarlo de alguna manera. 474 00:20:42,041 --> 00:20:43,108 Parece que simplemente no puede. 475 00:20:43,109 --> 00:20:44,710 Creo que es muy aburrido. 476 00:20:44,711 --> 00:20:46,612 Bueno, Daisy Miller, No creo que quisieras 477 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 hablar en contra tu propio hermano. 478 00:20:48,247 --> 00:20:49,348 Bueno, es aburrido, madre. 479 00:20:49,349 --> 00:20:50,582 Bueno, sólo tiene diez años. 480 00:20:50,583 --> 00:20:52,384 Él ni siquiera iría hasta ese castillo. 481 00:20:52,385 --> 00:20:54,052 Por suerte voy con el señor Winterbourne. 482 00:20:54,053 --> 00:20:56,121 si, tu hija me ha permitido amablemente 483 00:20:56,122 --> 00:20:57,456 el honor de ser su guía. 484 00:20:59,659 --> 00:21:02,127 Supongo que irás en los coches. 485 00:21:02,128 --> 00:21:03,529 Sí, o en el barco. 486 00:21:03,530 --> 00:21:04,730 Bueno, por supuesto, no lo sé. 487 00:21:04,731 --> 00:21:06,064 nunca he estado hasta ese castillo. 488 00:21:06,065 --> 00:21:07,533 Deberías irte. 489 00:21:07,534 --> 00:21:09,134 Bueno, hemos estado pensando mucho sobre ir, 490 00:21:09,135 --> 00:21:11,069 pero parece como nunca pudimos. 491 00:21:11,070 --> 00:21:13,572 Sería una lástima... Por supuesto, Daisy. ella quiere andar por todas partes. 492 00:21:13,573 --> 00:21:16,808 Sí, lo descubrí... Pero hay una señora aquí... no sé su nombre... 493 00:21:16,809 --> 00:21:19,210 Ella dice que no cree que nosotros Quiero ir a ver castillos aquí. 494 00:21:19,211 --> 00:21:22,280 Bueno, no veo por qué... Ella piensa Nos gustaría esperar hasta ir a Italia. 495 00:21:22,281 --> 00:21:23,882 Creo que hay tantos allí. Sí... 496 00:21:23,883 --> 00:21:26,518 Por supuesto, sólo queremos ver los principales. Por supuesto. 497 00:21:26,519 --> 00:21:28,654 Vimos varios en Inglaterra. 498 00:21:28,655 --> 00:21:30,221 Si, hay hermosos allí, 499 00:21:30,222 --> 00:21:32,591 pero Chillon realmente Vale la pena verlo. 500 00:21:32,592 --> 00:21:34,593 Bueno, por supuesto, si Daisy se siente con ganas, 501 00:21:34,594 --> 00:21:37,529 parece que simplemente no lo hay cualquier cosa que ella no emprendería. 502 00:21:37,530 --> 00:21:40,366 estas seguro ¿No te unirás a nosotros? 503 00:21:40,367 --> 00:21:42,167 Supongo que será mejor que vayas solo. 504 00:21:42,168 --> 00:21:43,135 ¿Señor Winterbourne? 505 00:21:43,136 --> 00:21:44,503 ¿Sí? 506 00:21:44,504 --> 00:21:46,037 ¿No quieres llevarme? en el barco? 507 00:21:46,038 --> 00:21:47,006 ¿Ahora? Por qué, por supuesto. 508 00:21:47,006 --> 00:21:47,974 Bueno, Annie Miller. 509 00:21:47,975 --> 00:21:49,174 Déjala ir. 510 00:21:49,175 --> 00:21:50,342 No creo que ella quisiera hacerlo. 511 00:21:50,343 --> 00:21:51,743 ¿No? 512 00:21:51,744 --> 00:21:53,211 Yo pensaría ella preferiría entrar. 513 00:21:53,212 --> 00:21:54,680 Estoy seguro de que el Sr. Winterbourne quiere llevarme. 514 00:21:54,681 --> 00:21:56,147 Es tremendamente devoto. 515 00:21:56,148 --> 00:21:57,616 Bueno, te llevaré a remo a Chillón bajo las estrellas. 516 00:21:57,617 --> 00:21:58,984 No lo creo. 517 00:21:58,985 --> 00:22:00,919 no me has hablado durante media hora. 518 00:22:00,920 --> 00:22:03,021 He estado pasando una muy agradable conversación con tu madre. 519 00:22:03,022 --> 00:22:04,990 Pshaw... te quiero para llevarme en un barco. 520 00:22:04,991 --> 00:22:07,158 Hay media docena de barcos. amarrado en ese embarcadero, 521 00:22:07,159 --> 00:22:08,427 si me haces el honor. 522 00:22:08,428 --> 00:22:09,661 me gusta un caballero ser formal. 523 00:22:09,662 --> 00:22:10,962 Es una oferta formal Te lo aseguro. 524 00:22:10,963 --> 00:22:12,764 estaba decidido para hacerte decir algo. 525 00:22:12,765 --> 00:22:14,433 Bueno, ya ves, no es muy dificil, 526 00:22:14,434 --> 00:22:15,634 pero tengo miedo sólo me estás tomando el pelo. 527 00:22:15,635 --> 00:22:16,868 No lo creo, señor. 528 00:22:16,869 --> 00:22:18,470 Bueno, en ese caso, déjame darte una fila. 529 00:22:18,471 --> 00:22:19,771 Déjame darte una fila... 530 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 ¿No es encantador? la forma en que dice eso? 531 00:22:21,307 --> 00:22:22,541 sería incluso más bonito hacerlo. 532 00:22:22,542 --> 00:22:23,842 Lo sería, realmente lo sería. 533 00:22:23,843 --> 00:22:25,477 De hecho lo sería. Hermoso. No puedo esperar. 534 00:22:25,478 --> 00:22:27,145 Después de todo, ¿por qué esperar? ¿Por qué esperar por algo? 535 00:22:27,146 --> 00:22:28,580 creo que deberías encontrar saber qué hora es. 536 00:22:28,581 --> 00:22:30,015 Son las 11:00, señora. 537 00:22:30,016 --> 00:22:31,983 Eugenio, voy en un barco 538 00:22:31,984 --> 00:22:32,785 con el señor Winterbourne. 539 00:22:32,786 --> 00:22:34,720 ¿A esta hora, señorita? 540 00:22:34,721 --> 00:22:36,354 Voy con el señor Winterbourne. Me voy en este mismo momento. 541 00:22:36,355 --> 00:22:38,023 Dile que no puede ir, Eugenio. 542 00:22:38,024 --> 00:22:40,526 Creo que será mejor que no vayas En un barco, mademoiselle. 543 00:22:40,527 --> 00:22:42,260 Supongo que no piensas es apropiado. 544 00:22:42,261 --> 00:22:44,663 Dios mío, Eugenio no piensa. todo es correcto. 545 00:22:44,664 --> 00:22:46,665 Bueno, sin embargo, Estoy a tu servicio. 546 00:22:46,666 --> 00:22:48,634 ¿La señorita propone matrimonio? ir solo? 547 00:22:48,635 --> 00:22:50,368 No, no... Con este señor. 548 00:22:50,369 --> 00:22:52,103 quise decir solo con el caballero. 549 00:22:52,104 --> 00:22:53,271 Como le plazca a mademoiselle. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,706 Esperaba que hicieras un escándalo. 551 00:22:54,707 --> 00:22:55,874 No me importa irme ahora. 552 00:22:55,875 --> 00:22:57,476 Bueno, entonces haré un escándalo. 553 00:22:57,477 --> 00:22:59,077 Eso es todo lo que quiero... Un poco de alboroto. 554 00:22:59,078 --> 00:23:01,547 El señor Randolph tiene retirado por la noche. 555 00:23:01,548 --> 00:23:03,081 margarita, entonces podemos entrar ahora. 556 00:23:03,082 --> 00:23:04,750 Buenas noches. 557 00:23:04,751 --> 00:23:07,419 Espero que estés decepcionado, o disgustado, o algo así. 558 00:23:07,420 --> 00:23:09,421 Bueno, estoy desconcertado. si quieres saberlo. 559 00:23:09,422 --> 00:23:11,322 Bueno, espero que no sea así. mantenerte despierto. 560 00:23:11,323 --> 00:23:13,926 Esto es tan hermoso... 561 00:23:24,003 --> 00:23:26,572 Explosión. 562 00:23:26,573 --> 00:23:28,373 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 563 00:23:28,374 --> 00:23:29,541 Nada. 564 00:23:29,542 --> 00:23:30,876 ¿Hace mucho que estás allí? 565 00:23:30,877 --> 00:23:31,711 Lo suficiente. 566 00:23:31,712 --> 00:23:33,845 ¿Quieres bajar? No. 567 00:23:33,846 --> 00:23:36,147 Bueno, entonces buenas noches. 568 00:23:36,148 --> 00:23:37,517 Buenas noches. 569 00:23:51,798 --> 00:23:53,032 Estallido. 570 00:23:54,667 --> 00:23:56,134 ¡Vamos, nos vamos! 571 00:23:56,135 --> 00:23:58,403 vamos a lograrlo, ¡lo vamos a lograr! 572 00:23:58,404 --> 00:23:59,705 ¡Uu-u-u-u-u-u! ¡Vamos! 573 00:23:59,706 --> 00:24:01,339 Bueno, al menos tómame del brazo. ¡No! 574 00:24:06,345 --> 00:24:07,479 ¡Lo logramos! 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,580 Apenas. 576 00:24:08,581 --> 00:24:10,717 Te dije que lo haríamos. 577 00:24:40,980 --> 00:24:43,815 Una masa de torres sobre un bloque de rocas... 578 00:24:43,816 --> 00:24:45,383 Así lo llamó Hugo. 579 00:24:45,384 --> 00:24:46,384 ¿Quién lo hizo? 580 00:24:46,385 --> 00:24:47,719 Víctor Hugo. 581 00:24:47,720 --> 00:24:49,220 creo que esto es mucho mejor 582 00:24:49,221 --> 00:24:51,456 que tomar el carruaje, ¿no? 583 00:24:51,457 --> 00:24:53,091 tengo una pasión por barcos de vapor de todos modos. 584 00:24:53,092 --> 00:24:55,460 Siempre hay tal hermosa brisa en el agua, 585 00:24:55,461 --> 00:24:56,728 y hay mucha gente. 586 00:24:56,729 --> 00:24:58,296 ¿Qué diablos son? ¿Eres tan solemne? 587 00:24:58,297 --> 00:24:59,765 Solemne... ¿lo soy? 588 00:24:59,766 --> 00:25:01,232 Te ves como si fueras llevándome a un funeral. 589 00:25:01,233 --> 00:25:03,168 Bueno, pensé que era sonriendo de oreja a oreja. 590 00:25:03,169 --> 00:25:05,203 Si eso es una sonrisa, Tus orejas están muy juntas. 591 00:25:05,204 --> 00:25:06,872 Bueno, ¿debería bailar? ¿Una bocina en la cubierta? 592 00:25:06,873 --> 00:25:07,973 Ojalá lo hicieras, 593 00:25:07,974 --> 00:25:09,407 y llevaré tu sombrero a todas partes. 594 00:25:09,408 --> 00:25:10,408 Pagará nuestros gastos. 595 00:25:13,646 --> 00:25:16,414 nunca estuve mejor contento en mi vida. 596 00:25:16,415 --> 00:25:20,018 me gusta hacerte decir esas cosas. 597 00:25:20,019 --> 00:25:21,352 Eres gracioso. 598 00:25:21,353 --> 00:25:23,021 ¿Lo soy? 599 00:25:25,057 --> 00:25:27,059 Vamos, seamos los primeros en salir. 600 00:26:05,598 --> 00:26:07,432 Sí, lo somos. Sí, americano. 601 00:26:07,433 --> 00:26:09,100 Entonces, primero, vamos... 602 00:26:14,540 --> 00:26:16,441 Y también fue reconstruido 603 00:26:16,442 --> 00:26:18,877 en los ciclos 11 al 13. 604 00:26:18,878 --> 00:26:21,279 Siglos. Ciclos. 605 00:26:21,280 --> 00:26:22,547 Siglos. 606 00:26:22,548 --> 00:26:23,581 Sí, ciclos. 607 00:26:23,582 --> 00:26:24,750 ¿Qué hay aquí arriba? 608 00:26:24,751 --> 00:26:26,686 Disculpe. Señor... 609 00:26:34,493 --> 00:26:36,128 De esta manera. 610 00:26:48,174 --> 00:26:49,975 Estoy seguro de que lo sabes tanto como él. 611 00:26:49,976 --> 00:26:51,442 Bueno, el punto él estaba tratando de hacer 612 00:26:51,443 --> 00:26:53,578 era que debías distinguir los distintos periodos. 613 00:26:53,579 --> 00:26:55,981 Verás, el castillo no lo era todo. construido al mismo tiempo. 614 00:26:55,982 --> 00:26:58,784 Escuché que fue construido entre el ciclo noveno y decimotercero. 615 00:26:58,785 --> 00:26:59,951 Siglos. Sí, ciclos. 616 00:27:04,390 --> 00:27:07,058 Mucha gente estaba encarcelado en este castillo. 617 00:27:07,059 --> 00:27:09,127 Supongo que Bonivard fue el más famoso. 618 00:27:09,128 --> 00:27:09,996 ¿Estuvo aquí mucho tiempo? 619 00:27:09,997 --> 00:27:11,196 Cuatro años, creo. 620 00:27:11,197 --> 00:27:12,230 Te mostraré dónde. 621 00:27:12,231 --> 00:27:13,665 ¿Cuánto tiempo dura? ¿Has estado en Europa? 622 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Más que eso. 623 00:27:14,667 --> 00:27:16,034 ¿Cuánto tiempo? 624 00:27:16,035 --> 00:27:17,502 Bueno, fui a la escuela en Ginebra cuando era niño, 625 00:27:17,503 --> 00:27:18,636 luego a la universidad allí. 626 00:27:18,637 --> 00:27:19,972 Tanto tiempo. 627 00:27:22,009 --> 00:27:23,208 Cuidadoso. ¡Qué agujero tan horrible! 628 00:27:23,209 --> 00:27:24,642 Se llama mazmorra. 629 00:27:24,643 --> 00:27:26,344 Eso es francés. Así es. 630 00:27:26,345 --> 00:27:28,346 Proviene de la palabra "oublier". que significa "olvidar". 631 00:27:28,347 --> 00:27:30,949 Solían poner a un hombre allí y... tirar la llave. 632 00:27:30,950 --> 00:27:32,617 ¿Tienes hermanos? o hermanas? 633 00:27:32,618 --> 00:27:33,618 No, no lo hago. 634 00:27:33,619 --> 00:27:35,087 Mazmorra secreta. 635 00:27:36,889 --> 00:27:40,025 mira eso hermosa torre allá arriba. 636 00:27:40,026 --> 00:27:41,459 Ahora, cuida tu cabeza. 637 00:27:41,460 --> 00:27:42,829 Gracias. 638 00:27:44,196 --> 00:27:46,397 ¿Para qué son estos agujeros? ¿Todo este tiempo aquí? 639 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 En realidad, nunca he... 640 00:27:53,372 --> 00:27:55,807 Por supuesto, el principal cosa para recordar 641 00:27:55,808 --> 00:27:57,642 es ese el castillo completamente dominado 642 00:27:57,643 --> 00:28:00,178 el paso por los Alpes. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,316 ¿Por qué no te gusta Estados Unidos? 644 00:28:05,317 --> 00:28:06,152 ¿Quién dijo que no? 645 00:28:06,153 --> 00:28:07,652 Sólo una impresión que das. 646 00:28:07,653 --> 00:28:08,987 Bueno, me gusta mucho Estados Unidos. 647 00:28:08,988 --> 00:28:10,922 Creo que "mazmorra" Suena gracioso, ¿no? 648 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 ¿Qué? No sé. 649 00:28:14,393 --> 00:28:15,660 Mira aquí. 650 00:28:15,661 --> 00:28:17,062 No, no, no, sé cuidado, ten cuidado. 651 00:28:17,063 --> 00:28:18,629 Ten cuidado. 652 00:28:18,630 --> 00:28:20,732 Está bien, vamos. La madera es muy antigua. 653 00:28:20,733 --> 00:28:22,067 Está muy podrido, ya ves. 654 00:28:22,068 --> 00:28:24,269 A medida que envejece, es muy... 655 00:28:24,270 --> 00:28:26,471 Sí, ciertamente está muy podrido. 656 00:28:26,472 --> 00:28:28,539 ¿Por qué tienes prisa? 657 00:28:28,540 --> 00:28:30,008 no vas a ir para ver cualquier cosa. 658 00:28:30,009 --> 00:28:31,343 No sé por qué tengo prisa. 659 00:28:32,711 --> 00:28:33,779 ¿Qué pasa por aquí? 660 00:28:33,780 --> 00:28:35,246 Mirar. ¿Qué? 661 00:28:35,247 --> 00:28:37,548 Vamos, tal vez encontremos otra mazmorra. 662 00:28:37,549 --> 00:28:39,018 Ahora, cuida tu cabeza. 663 00:28:42,688 --> 00:28:44,355 Es hermoso por aquí. 664 00:28:44,356 --> 00:28:45,758 Mirar. 665 00:28:48,160 --> 00:28:50,295 Me pregunto qué habrá ahí. 666 00:28:50,296 --> 00:28:52,130 Espérame y luego ya veremos. 667 00:28:52,131 --> 00:28:53,265 Vamos. 668 00:28:54,801 --> 00:28:57,369 no puedo esperar por ti cada vez. Vamos. 669 00:29:01,640 --> 00:29:03,174 Señorita Miller. 670 00:29:03,175 --> 00:29:05,210 Señorita Miller, ¿dónde está? 671 00:29:05,211 --> 00:29:06,211 Estoy aquí. 672 00:29:07,546 --> 00:29:09,414 ¿No lo haces? alejarte más de mí. 673 00:29:09,415 --> 00:29:10,782 Corres el riesgo de caerte. 674 00:29:10,783 --> 00:29:12,417 En una mazmorra. Espero que no me olvides. 675 00:29:16,255 --> 00:29:17,989 Estimado. 676 00:29:17,990 --> 00:29:19,925 Ahora, aquí es donde Bonivard estaba encadenado 677 00:29:19,926 --> 00:29:21,592 a ese quinto pilar justo ahí. 678 00:29:21,593 --> 00:29:22,828 Dios mío. 679 00:29:22,829 --> 00:29:24,195 Lord Byron tallado su nombre en él. 680 00:29:24,196 --> 00:29:25,964 el escribio ese poema sobre él, por supuesto, 681 00:29:25,965 --> 00:29:27,565 El prisionero de Chillón. 682 00:29:27,566 --> 00:29:28,599 ¿Qué hizo? ¿Byron? 683 00:29:28,600 --> 00:29:29,935 No, Bonivard. 684 00:29:29,936 --> 00:29:31,669 fue uno de esos cosas religiosas 685 00:29:31,670 --> 00:29:33,571 durante la Reforma. Estimado. 686 00:29:33,572 --> 00:29:36,274 Verá, quería que Ginebra ser libre del duque de Saboya 687 00:29:36,275 --> 00:29:37,575 quien lo atrajo a una emboscada, 688 00:29:37,576 --> 00:29:38,977 lo trajo aquí, y lo encadenó. 689 00:29:38,978 --> 00:29:40,778 Probablemente todavía estaría aquí. 690 00:29:40,779 --> 00:29:42,948 si los birmanos no hubieran irrumpido el castillo cuatro años después 691 00:29:42,949 --> 00:29:44,215 y dejarlo en libertad. 692 00:29:44,216 --> 00:29:46,885 "Hay siete pilares de molde gótico 693 00:29:46,886 --> 00:29:48,987 "en las mazmorras de Chillon profundo y viejo. 694 00:29:48,988 --> 00:29:51,522 "Hay siete columnas macizo y gris, 695 00:29:51,523 --> 00:29:53,825 "oscuro con lo aburrido, rayo encarcelado 696 00:29:53,826 --> 00:29:56,694 "un rayo de sol que ha perdido su... 697 00:29:56,695 --> 00:29:59,831 manera." 698 00:29:59,832 --> 00:30:01,199 Bueno, espero que sepas lo suficiente. 699 00:30:01,200 --> 00:30:03,568 nunca vi a un hombre que sabía tanto. 700 00:30:03,569 --> 00:30:05,103 Me estás tomando el pelo otra vez. 701 00:30:05,104 --> 00:30:06,371 No, creo que es encantador. 702 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 desearía que viajaras alrededor con nosotros, 703 00:30:08,407 --> 00:30:10,708 y entonces tal vez podamos aprender algo sobre algo. 704 00:30:10,709 --> 00:30:12,143 Bueno, desearía poder hacerlo. 705 00:30:12,144 --> 00:30:14,012 ¿No quieres venir? y enseñarle a Randolph? 706 00:30:14,013 --> 00:30:15,981 Supongo que mejoraría con un profesor caballero. 707 00:30:15,982 --> 00:30:17,315 nada podría complacerme más, 708 00:30:17,316 --> 00:30:19,350 pero lo hago, desafortunadamente, tener otras ocupaciones. 709 00:30:19,351 --> 00:30:21,052 Verás, ahí es donde Byron... ¿Otras ocupaciones? 710 00:30:21,053 --> 00:30:22,487 No me creo ni una pizca. 711 00:30:22,488 --> 00:30:24,189 ¿Qué quieres decir? No estás en el negocio. 712 00:30:24,190 --> 00:30:26,124 Sí, eso es verdad. pero tengo algunos compromisos. 713 00:30:26,125 --> 00:30:27,758 De hecho, lo haré Tengo que volver a Ginebra. 714 00:30:27,759 --> 00:30:28,994 en apenas un día más o menos. 715 00:30:28,995 --> 00:30:30,261 Pshaw, no lo creo. 716 00:30:30,262 --> 00:30:31,496 Tengo frío ahora. ¿Qué pasa por aquí? 717 00:30:31,497 --> 00:30:32,899 Espérame. 718 00:30:35,734 --> 00:30:37,869 Ahora hay algo interesante. 719 00:30:37,870 --> 00:30:39,337 ¿Ves el diseño? de esta chimenea aquí? 720 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 Esto es del... ¡Mira aquí! 721 00:30:41,507 --> 00:30:43,641 No quieres decir que eres ¿De verdad vas a volver a Ginebra? 722 00:30:43,642 --> 00:30:45,010 Bueno, sí, me temo que sí. 723 00:30:45,011 --> 00:30:46,477 De hecho, tengo que ser Allí mañana. 724 00:30:46,478 --> 00:30:48,880 Bueno, señor Winterbourne, Creo que eres horrible. 725 00:30:48,881 --> 00:30:51,950 Bueno... no digas nada. así justo al final. 726 00:30:51,951 --> 00:30:53,151 ¿El último? Yo lo llamo el final. 727 00:30:53,152 --> 00:30:54,852 Tengo buenas intenciones de irme de aquí. 728 00:30:54,853 --> 00:30:56,521 y caminar directamente de regreso al hotel solo. No, por favor, espera. 729 00:30:56,522 --> 00:30:58,156 Hay tantos otros cosas para ver. 730 00:30:58,157 --> 00:31:00,691 Creo que eres horrible. ¡Creo que eres horrible! 731 00:31:04,263 --> 00:31:05,796 ¿Quién es ella? ¿Qué? 732 00:31:05,797 --> 00:31:08,533 Este misterioso encantador que te espera en Ginebra. 733 00:31:08,534 --> 00:31:10,501 Eres completamente equivocado, te lo prometo. 734 00:31:10,502 --> 00:31:12,503 "Estás completamente equivocado, Te lo prometo". 735 00:31:12,504 --> 00:31:14,005 Pero lo eres. ¿Ella nunca te da? 736 00:31:14,006 --> 00:31:15,606 más de dos días libres a la vez? 737 00:31:15,607 --> 00:31:17,375 No seas ridículo. Tengo estudios que completar. 738 00:31:17,376 --> 00:31:18,509 Me lo puedo imaginar. 739 00:31:18,510 --> 00:31:20,278 ¿Ni siquiera te da unas vacaciones de verano? 740 00:31:20,279 --> 00:31:22,213 Todo el mundo entiende eso. Por favor deja de bromear. 741 00:31:22,214 --> 00:31:23,481 Supongo que si te quedas un día extra, 742 00:31:23,482 --> 00:31:24,983 ella vendrá justo detrás de ti en el barco. 743 00:31:24,984 --> 00:31:26,417 Desearía que esperaras hasta el viernes 744 00:31:26,418 --> 00:31:28,219 para poder bajar al aterrizar y verla llegar. 745 00:31:28,220 --> 00:31:31,489 Por favor, para. Nos lo estábamos pasando muy bien. 746 00:31:31,490 --> 00:31:34,125 ¿Señorita Miller? 747 00:31:34,126 --> 00:31:36,094 ¿Crees que estoy bromeando? 748 00:31:36,095 --> 00:31:39,530 ¿No es así? 749 00:31:39,531 --> 00:31:41,132 Está bien, pararé. 750 00:31:41,133 --> 00:31:42,600 Bien. Si haces una promesa solemne 751 00:31:42,601 --> 00:31:44,402 venir a Roma este año mientras estamos allí. 752 00:31:44,403 --> 00:31:46,337 Bueno, eso no es un promesa difícil de hacer. 753 00:31:46,338 --> 00:31:48,173 mi tia va a tomar un apartamento allí, 754 00:31:48,174 --> 00:31:50,008 y ella ya preguntó que venga a verla. 755 00:31:50,009 --> 00:31:51,776 no te quiero venir por tu tía. 756 00:31:51,777 --> 00:31:53,344 Quiero que vengas sólo por mí. 757 00:31:53,345 --> 00:31:55,013 Está bien. 758 00:31:55,014 --> 00:31:56,983 En cualquier caso, lo haré ciertamente ven. 759 00:31:58,951 --> 00:32:01,519 ¿Volvemos? 760 00:32:01,520 --> 00:32:03,221 no quiero tomar el barco ahora. 761 00:32:03,222 --> 00:32:06,158 Bueno, habrá ser un carruaje. 762 00:33:11,623 --> 00:33:13,391 las pequeñas abominaciones 763 00:33:13,392 --> 00:33:15,926 recogió media docena de la corte romana ordinaria. 764 00:33:15,927 --> 00:33:18,029 Cierra esas ventanas. 765 00:33:18,030 --> 00:33:20,098 Tengo miedo de que me esté poniendo otro dolor de cabeza. 766 00:33:20,099 --> 00:33:21,566 Ojalá estos italianos 767 00:33:21,567 --> 00:33:25,170 no pondría tanto ajo en su música. 768 00:33:25,171 --> 00:33:26,737 ¿Y? ¿Y qué? 769 00:33:26,738 --> 00:33:28,373 ¿Estabas diciendo? ¿Qué pasa? 770 00:33:28,374 --> 00:33:29,807 Los cazadores de fortunas. ¿Qué? 771 00:33:29,808 --> 00:33:31,042 Y la señorita Miller. 772 00:33:31,043 --> 00:33:33,611 Sí... los cazafortunas, 773 00:33:33,612 --> 00:33:36,247 y son de el tipo inferior. 774 00:33:36,248 --> 00:33:38,983 Ella alborota sobre con ellos solos 775 00:33:38,984 --> 00:33:40,785 de una manera que da mucho que hablar. 776 00:33:40,786 --> 00:33:42,187 Ella los lleva consigo 777 00:33:42,188 --> 00:33:46,157 a casas como ella Se permite la entrada de la nariz. 778 00:33:46,158 --> 00:33:47,525 Cuando ella viene a una fiesta... 779 00:33:47,526 --> 00:33:49,794 tal fiesta como ella puede venir a... 780 00:33:49,795 --> 00:33:53,398 Ella trae consigo uno particular caballero italiano 781 00:33:53,399 --> 00:33:55,666 que tiene buenos modales, 782 00:33:55,667 --> 00:33:57,735 con quien ella parece muy íntimo. 783 00:33:57,736 --> 00:34:00,705 En cuanto a lo que pasa más entre ellos, 784 00:34:00,706 --> 00:34:04,275 debes aplicar en otro lugar para obtener información. 785 00:34:04,276 --> 00:34:05,810 ¿Y dónde está la madre? 786 00:34:05,811 --> 00:34:07,945 No tengo la menor idea. 787 00:34:07,946 --> 00:34:11,882 realmente no se nada sobre ellos lo que sea. 788 00:34:11,883 --> 00:34:14,819 Bueno... 789 00:34:14,820 --> 00:34:17,222 Bueno... 790 00:34:17,223 --> 00:34:19,657 ¿Y cómo están mis tres primos? 791 00:34:19,658 --> 00:34:20,991 Espléndido. 792 00:34:20,992 --> 00:34:22,493 Alexander ha subido en la cuadra 793 00:34:22,494 --> 00:34:24,295 desde la casa de la calle 42, 794 00:34:24,296 --> 00:34:27,465 y antonio sigue en Riverside Drive. 795 00:34:27,466 --> 00:34:28,367 ¿Y Andrés? 796 00:34:28,368 --> 00:34:29,534 ¿Ha ido a verte? 797 00:34:29,535 --> 00:34:30,601 No lo ha hecho. 798 00:34:30,602 --> 00:34:32,270 Lo último que escuché, estaba en Hamburgo. 799 00:34:32,271 --> 00:34:34,205 Parece prodigiosamente ocupado. 800 00:34:34,206 --> 00:34:35,873 Él está en todas las ciudades donde yo no estoy. 801 00:34:35,874 --> 00:34:37,375 Veo. 802 00:34:37,376 --> 00:34:39,377 ¿Y vendrás a ¿El té de la señora Walker mañana? 803 00:34:39,378 --> 00:34:41,412 lo encuentro dificil para tomar té... 804 00:34:41,413 --> 00:34:44,014 Aún más difícil para llevar a la señora Walker. 805 00:34:44,015 --> 00:34:45,883 Creo que podría ir. 806 00:34:45,884 --> 00:34:47,518 Si es necesario, Federico. 807 00:34:47,519 --> 00:34:49,254 Sólo espero que no te encuentres 808 00:34:49,255 --> 00:34:50,788 esos otros muy gente espantosa. 809 00:34:50,789 --> 00:34:53,358 Bueno, um, considerando lo que me dices, 810 00:34:53,359 --> 00:34:55,293 tal vez no vaya para verlos de inmediato, 811 00:34:55,294 --> 00:34:57,295 pero después de lo que pasó en Vevey, 812 00:34:57,296 --> 00:34:59,130 ciertamente pienso Podría llamarlos. 813 00:34:59,131 --> 00:35:01,899 Si después de lo que te digo todavía te importa, 814 00:35:01,900 --> 00:35:03,268 de nada. 815 00:35:03,269 --> 00:35:04,935 Por supuesto, no eres aprensivo. 816 00:35:04,936 --> 00:35:07,905 Los hombres pueden conocer a todos y son bienvenidos al privilegio. 817 00:35:07,906 --> 00:35:09,974 Ahora, pueden ser ignorantes e incivilizados, 818 00:35:09,975 --> 00:35:12,042 pero estoy seguro de que hay nada malo en ellos. 819 00:35:12,043 --> 00:35:15,079 Sea o no ser irremediablemente vulgar es ser malo 820 00:35:15,080 --> 00:35:17,148 es una pregunta para los metafísicos. 821 00:35:17,149 --> 00:35:19,517 son bastante malos para sonrojarse, en cualquier caso. 822 00:35:19,518 --> 00:35:20,885 ¿Para quién es el retrato? 823 00:35:20,886 --> 00:35:22,887 Y por esta corta vida, eso es suficiente. 824 00:35:22,888 --> 00:35:26,557 Mis hijos... les estoy presentando a cada uno de ellos con una copia. 825 00:35:26,558 --> 00:35:28,959 Por supuesto, es ridículamente caro. 826 00:35:28,960 --> 00:35:32,230 Lamentablemente nunca podré Me atrevo a negociar. 827 00:35:32,231 --> 00:35:35,566 Prefiero que me roben. 828 00:35:35,567 --> 00:35:37,802 ¿Has oído cómo distingue un romano 829 00:35:37,803 --> 00:35:39,770 entre sus placeres y sus pecados? 830 00:35:39,771 --> 00:35:40,672 No, todavía no. 831 00:35:40,673 --> 00:35:42,673 sus placeres son lo que le gusta, 832 00:35:42,674 --> 00:35:45,075 y sus pecados son lo que confiesa. 833 00:35:45,076 --> 00:35:46,477 Bueno, no creo que los romanos 834 00:35:46,478 --> 00:35:48,546 haber tenido un monopolio sobre esa característica. 835 00:35:48,547 --> 00:35:50,815 No. ¿Cómo estuvo Ginebra? este año? 836 00:35:50,816 --> 00:35:51,982 Agradable. 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,318 ¿Te has estado quedando aquí? 838 00:35:53,319 --> 00:35:55,520 Si, pero los chicos Todavía están en la escuela allí. 839 00:35:55,521 --> 00:35:57,322 Ojalá los buscaras. Les gustas. 840 00:35:57,323 --> 00:35:59,324 estaba bastante ocupado con mis estudios. 841 00:35:59,325 --> 00:36:02,793 ¿Viste a Olga? 842 00:36:02,794 --> 00:36:04,929 De vez en cuando. 843 00:36:04,930 --> 00:36:06,497 Lástima que nunca se casó. 844 00:36:06,498 --> 00:36:07,698 ¿Lo es? 845 00:36:07,699 --> 00:36:12,069 Pero luego hay algunos historias singulares sobre ella. 846 00:36:12,070 --> 00:36:13,871 Sr. y Sra. Johnson. 847 00:36:13,872 --> 00:36:17,342 Bueno, perdóname. Tengo que ser anfitriona. 848 00:36:17,343 --> 00:36:19,744 Ahora, no he terminado contigo. 849 00:36:19,745 --> 00:36:23,080 Bueno, hola, hola. Sr. y Sra. Johnson. 850 00:36:23,081 --> 00:36:25,250 estoy muy contento que podrías venir. 851 00:36:25,251 --> 00:36:26,417 Señora Miller. 852 00:36:26,418 --> 00:36:28,319 quiero que te encuentres los Sinclair... 853 00:36:28,320 --> 00:36:30,321 Son simplemente gente encantadora. Son solo... 854 00:36:30,322 --> 00:36:32,857 Bueno, hola. Hola, señorita Miller. 855 00:36:32,858 --> 00:36:34,091 Hola, Sra. Walker. 856 00:36:34,092 --> 00:36:35,493 Estoy muy feliz de verte. 857 00:36:35,494 --> 00:36:37,295 Y estoy tan feliz Para verte, querida. 858 00:36:37,296 --> 00:36:39,364 Y aquí está tu madre por fin. 859 00:36:39,365 --> 00:36:40,798 Te conozco. 860 00:36:40,799 --> 00:36:41,832 Y te conozco. 861 00:36:41,833 --> 00:36:43,033 ¿Cómo estás, Randolph? 862 00:36:43,034 --> 00:36:44,335 ¿Cómo va tu educación? 863 00:36:44,336 --> 00:36:45,903 Bien. Declaro. 864 00:36:45,904 --> 00:36:47,104 Te dije que vendría. 865 00:36:47,105 --> 00:36:48,172 Bueno, no lo creí. 866 00:36:48,173 --> 00:36:49,474 Muchas gracias. 867 00:36:49,475 --> 00:36:50,641 Podrías haber venido para verme, entonces. 868 00:36:50,642 --> 00:36:51,876 Vaya, recién llegué hoy. 869 00:36:51,877 --> 00:36:53,244 No creo ni una palabra de eso. 870 00:36:53,245 --> 00:36:54,345 querida Sra. Miller, 871 00:36:54,346 --> 00:36:55,813 ¿quieres? dile a tu hija que... 872 00:36:55,814 --> 00:36:57,348 tienes lo mas hermosa casa 873 00:36:57,349 --> 00:36:58,483 en toda Roma, Sra. Walker. 874 00:36:58,484 --> 00:36:59,517 Realmente lo haces. 875 00:36:59,518 --> 00:37:00,918 Bueno, deberías saberlo, querida. 876 00:37:00,919 --> 00:37:02,086 Por lo que escucho, 877 00:37:02,087 --> 00:37:03,254 has estado en todos ellos. 878 00:37:03,255 --> 00:37:05,055 Tenemos un lugar más grande que este. 879 00:37:05,056 --> 00:37:06,524 También hay más oro en las paredes. 880 00:37:06,525 --> 00:37:07,925 Te lo dije si te traje, 881 00:37:07,926 --> 00:37:09,093 dirías algo. 882 00:37:09,094 --> 00:37:10,261 Te dije. 883 00:37:10,262 --> 00:37:11,529 También es más grande. 884 00:37:11,530 --> 00:37:13,130 Bueno espero que hayas estado bien 885 00:37:13,131 --> 00:37:14,131 desde que te vi. 886 00:37:14,132 --> 00:37:15,199 No muy bien, señor. 887 00:37:15,200 --> 00:37:16,267 Tiene dispepsia. 888 00:37:16,268 --> 00:37:17,335 Lamento escuchar eso. 889 00:37:17,336 --> 00:37:18,736 Yo también lo tengo. 890 00:37:18,737 --> 00:37:20,538 Padre lo tiene mal y lo tengo peor. 891 00:37:20,539 --> 00:37:21,606 Demasiada azúcar. 892 00:37:21,607 --> 00:37:22,807 Sufro del hígado. 893 00:37:22,808 --> 00:37:24,342 Creo que es este clima. 894 00:37:24,343 --> 00:37:25,510 es menos tonificante que Schenectady. 895 00:37:25,511 --> 00:37:26,511 Ahí es donde vivimos... 896 00:37:26,512 --> 00:37:27,578 Sí, Daisy me dijo... 897 00:37:27,579 --> 00:37:28,579 en Schenectady. 898 00:37:28,580 --> 00:37:29,680 le estaba diciendo a daisy 899 00:37:29,681 --> 00:37:31,248 que ciertamente no he encontrado 900 00:37:31,249 --> 00:37:33,784 alguien como el Dr. Davis, y no creo que lo haga. 901 00:37:33,785 --> 00:37:36,253 En Schenectady, Piensan todo en el Dr. Davis. 902 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 Tiene mucho que hacer, 903 00:37:37,756 --> 00:37:39,690 pero no hay nada él no lo haría por mí. 904 00:37:39,691 --> 00:37:40,991 dijo que nunca vio nada 905 00:37:40,992 --> 00:37:42,360 como mi dispepsia, 906 00:37:42,361 --> 00:37:43,694 pero no habia nada él no lo intentaría. 907 00:37:43,695 --> 00:37:44,962 No me importa lo que me haga, 908 00:37:44,963 --> 00:37:46,697 siempre y cuando me proporcione alivio. 909 00:37:46,698 --> 00:37:49,099 Él sólo iba a intentar algo nuevo cuando nos fuimos. 910 00:37:49,100 --> 00:37:51,569 El señor Miller quería a Daisy. ver Europa con sus propios ojos, 911 00:37:51,570 --> 00:37:53,571 pero no pude ayudar escribiendo el otro dia 912 00:37:53,572 --> 00:37:55,840 que todo estaba bien para Daisy, pero no lo sabía. 913 00:37:55,841 --> 00:37:58,242 si pudiera seguir adelante mucho más tiempo sin el Dr. Davis. 914 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 En Schenectady, él es en lo más alto, 915 00:37:59,845 --> 00:38:02,046 y hay mucho de enfermedad también allí. 916 00:38:02,047 --> 00:38:03,381 Afecta mi sueño. 917 00:38:03,382 --> 00:38:05,450 Sí, pero aparte de eso, ¿Estás disfrutando de Roma? 918 00:38:05,451 --> 00:38:06,817 Bueno, debo decir Estoy decepcionado. 919 00:38:07,819 --> 00:38:09,320 Habíamos oído mucho sobre eso. 920 00:38:09,321 --> 00:38:10,688 Supongo que habíamos oído demasiado, 921 00:38:10,689 --> 00:38:12,022 aunque no pudimos evitarlo. 922 00:38:12,023 --> 00:38:13,458 Esperábamos algo diferente. 923 00:38:13,459 --> 00:38:14,959 Bueno, sólo espera un ratito, 924 00:38:14,960 --> 00:38:16,894 y estoy seguro te gustará mucho. 925 00:38:16,895 --> 00:38:18,796 lo odio peor y cada día peor. 926 00:38:18,797 --> 00:38:21,131 Bueno, tu eres como el niño Aníbal. 927 00:38:21,132 --> 00:38:22,533 ¡No, no soy como ningún niño! 928 00:38:22,534 --> 00:38:24,535 Bueno, eso es verdad, y nunca lo fuiste, 929 00:38:24,536 --> 00:38:27,071 pero hemos visto lugares muy por delante de Roma. 930 00:38:27,072 --> 00:38:28,172 ¿Por ejemplo? 931 00:38:28,173 --> 00:38:29,173 Bueno, está Zurich. 932 00:38:29,174 --> 00:38:30,274 Sí, sí... 933 00:38:30,275 --> 00:38:31,609 Allá arriba en las montañas. 934 00:38:31,610 --> 00:38:33,010 Bueno, creo Zurich es realmente encantadora, 935 00:38:33,011 --> 00:38:34,345 y no escuchamos la mitad de eso. 936 00:38:34,346 --> 00:38:35,746 Si me preguntas, el mejor lugar. 937 00:38:35,747 --> 00:38:37,047 hemos visto es el Ciudad de Richmond. 938 00:38:37,048 --> 00:38:38,282 Se refiere al barco. 939 00:38:38,283 --> 00:38:39,817 Nos acercamos al ciudad de richmond, 940 00:38:39,818 --> 00:38:41,819 Aunque Randolph tenía un Buen momento en la travesía. 941 00:38:41,820 --> 00:38:43,654 Lo único malo con la ciudad de Richmond, 942 00:38:43,655 --> 00:38:44,789 iba por el camino equivocado. 943 00:38:44,790 --> 00:38:45,823 Bueno, daremos la vuelta 944 00:38:45,824 --> 00:38:47,291 y seguir el camino correcto alguna vez. 945 00:38:48,460 --> 00:38:50,227 De todos modos, Daisy parece feliz. 946 00:38:50,228 --> 00:38:51,562 Si, es a cuenta 947 00:38:51,563 --> 00:38:52,563 de la sociedad. 948 00:38:52,564 --> 00:38:53,731 La sociedad es espléndida. 949 00:38:53,732 --> 00:38:55,099 Ella anda por todas partes. 950 00:38:55,100 --> 00:38:57,067 Ella ha hecho un gran muchos conocidos. 951 00:38:57,068 --> 00:38:58,569 Así que he oído... 952 00:38:58,570 --> 00:39:00,371 Por supuesto, ella anda más que yo. 953 00:39:00,372 --> 00:39:01,872 Debo decir que tienen Todo ha sido muy dulce. 954 00:39:01,873 --> 00:39:03,441 La han acogido directamente, 955 00:39:03,442 --> 00:39:05,109 y entonces ella sabe muchísimos caballeros. 956 00:39:05,110 --> 00:39:06,977 ella piensa que hay nada como Roma. 957 00:39:06,978 --> 00:39:08,679 Por supuesto, es un mucho más agradable 958 00:39:08,680 --> 00:39:09,780 para una joven... 959 00:39:09,781 --> 00:39:11,048 he estado diciendo señora caminante 960 00:39:11,049 --> 00:39:12,082 Qué malo fuiste. 961 00:39:12,083 --> 00:39:13,651 ¿Significar? ¿Y qué evidencia te has ofrecido? 962 00:39:13,652 --> 00:39:15,185 ¿Por qué estabas? terriblemente malo en Vevey. 963 00:39:15,186 --> 00:39:16,521 No harías casi nada. 964 00:39:16,522 --> 00:39:18,155 Ni siquiera lo harías Quédate cuando te lo pedí. 965 00:39:18,156 --> 00:39:19,090 Se fue a Ginebra. 966 00:39:19,091 --> 00:39:20,157 Mi querida señorita Miller, 967 00:39:20,158 --> 00:39:21,426 ¿He venido hasta Roma? 968 00:39:21,427 --> 00:39:22,927 solo para ser acribillado por tus ejes de plata? 969 00:39:22,928 --> 00:39:24,429 Sólo escúchalo decir eso. 970 00:39:24,430 --> 00:39:25,796 ¿Alguna vez escuchaste ¿Algo tan pintoresco? 971 00:39:25,797 --> 00:39:27,097 ¿Tan pintoresco, querida? 972 00:39:27,098 --> 00:39:28,533 Bueno, no lo sé. Sra. Walker... 973 00:39:28,534 --> 00:39:29,534 Madre. Tenemos que irnos. 974 00:39:29,535 --> 00:39:30,768 Quiero decirte algo. 975 00:39:30,769 --> 00:39:32,202 Eugenio levantará algo feroz. 976 00:39:32,203 --> 00:39:33,671 No le tengo miedo a Eugenio. 977 00:39:33,672 --> 00:39:35,272 sabes que voy a venir su fiesta, señora Walker. 978 00:39:35,273 --> 00:39:36,674 Estoy encantado de oírlo. 979 00:39:36,675 --> 00:39:38,543 Tengo un vestido precioso. Estoy seguro de eso. 980 00:39:38,544 --> 00:39:39,677 Pero quiero pedirte un favor. ¿Sí? 981 00:39:39,678 --> 00:39:40,811 Permiso para traer un amigo. 982 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 Bueno, me encantaría ver 983 00:39:41,813 --> 00:39:42,947 cualquiera de tus amigos. 984 00:39:42,948 --> 00:39:44,181 No son mis amigos. 985 00:39:44,182 --> 00:39:45,349 No me aceptan. 986 00:39:45,350 --> 00:39:46,383 Es un amigo íntimo mío. 987 00:39:46,384 --> 00:39:47,452 Nunca hablé con uno de ellos. 988 00:39:47,453 --> 00:39:48,553 Sr. Giovanelli. Seria feliz 989 00:39:48,554 --> 00:39:49,854 para que venga. 990 00:39:49,855 --> 00:39:51,255 él es simplemente el mejor una especie de italiano. 991 00:39:51,256 --> 00:39:52,590 el es un gran amigo mio 992 00:39:52,591 --> 00:39:53,791 y el mas guapo hombre en el mundo, 993 00:39:53,792 --> 00:39:54,859 excepto por Sr. Winterbourne. 994 00:39:54,860 --> 00:39:56,060 Conoce a muchos italianos, 995 00:39:56,061 --> 00:39:57,695 pero el quiere saber algunos americanos. 996 00:39:57,696 --> 00:39:59,530 parece que esta loco sobre los americanos. 997 00:39:59,531 --> 00:40:01,098 Bueno... Es tremendamente inteligente. 998 00:40:01,099 --> 00:40:03,033 Espero con ansias reunión con el Sr. Giovanelli. 999 00:40:03,034 --> 00:40:04,034 Y canta. Madre. 1000 00:40:04,035 --> 00:40:05,269 Es perfectamente encantador. 1001 00:40:05,270 --> 00:40:07,004 Eugenio realmente va para plantearme algo. 1002 00:40:07,005 --> 00:40:08,506 Bueno, supongo que será mejor volver al hotel. 1003 00:40:08,507 --> 00:40:09,807 Vuelve, madre. 1004 00:40:09,808 --> 00:40:11,542 solo voy a caminar alrededor un poco. 1005 00:40:11,543 --> 00:40:13,343 ella va a caminar con el señor Giovanelli. 1006 00:40:13,344 --> 00:40:14,979 voy a dar un paseo en el Pinchio. 1007 00:40:14,980 --> 00:40:16,981 ¿Sola, querida, a esta hora? No es seguro. 1008 00:40:16,982 --> 00:40:19,083 Hay mucha gente allá arriba a esta hora. 1009 00:40:19,084 --> 00:40:20,885 Es exactamente por eso que yo No creas que es seguro. 1010 00:40:20,886 --> 00:40:22,252 Bueno, entonces yo tampoco. 1011 00:40:22,253 --> 00:40:23,654 Seguro que lo atraparás una fiebre romana. 1012 00:40:23,655 --> 00:40:25,122 ¿Has oído lo que El Dr. Davis te lo dijo. 1013 00:40:25,123 --> 00:40:27,124 Dale un poco de eso medicina antes de que ella se vaya. 1014 00:40:27,125 --> 00:40:28,659 Sra. Walker, Eres demasiado perfecto. 1015 00:40:28,660 --> 00:40:29,827 No voy solo. 1016 00:40:29,828 --> 00:40:31,095 Voy a encontrarme con un amigo. 1017 00:40:31,096 --> 00:40:32,196 Sr. Giovanelli. 1018 00:40:32,197 --> 00:40:33,397 Tu amigo no te retendrá 1019 00:40:33,398 --> 00:40:34,398 de coger la fiebre. 1020 00:40:34,399 --> 00:40:35,399 ¿Es el señor Giovanelli? 1021 00:40:35,400 --> 00:40:36,567 Sr. Giovanelli. 1022 00:40:36,568 --> 00:40:37,835 la hermosa Sr. Giovanelli. 1023 00:40:37,836 --> 00:40:39,236 Mi querida niña, por favor sigue mi consejo. 1024 00:40:39,237 --> 00:40:41,371 No me alejes al Pinchio a esta hora 1025 00:40:41,372 --> 00:40:42,640 conocer a una bella italiana. 1026 00:40:42,641 --> 00:40:44,141 bueno el habla Inglés de primera. 1027 00:40:44,142 --> 00:40:45,676 Dios mío, yo nunca Escuché tal alboroto. 1028 00:40:45,677 --> 00:40:47,244 no quiero hacer nada 1029 00:40:47,245 --> 00:40:49,514 eso va a afectar mi salud o mi carácter, 1030 00:40:49,515 --> 00:40:50,981 pero hay una fácil forma de solucionarlo. 1031 00:40:50,982 --> 00:40:52,517 El Pinchio es sólo un cien metros de distancia, 1032 00:40:52,518 --> 00:40:53,784 y, si el Sr. invierno 1033 00:40:53,785 --> 00:40:55,085 fueron la mitad de educados como él finge, 1034 00:40:55,086 --> 00:40:56,621 se ofrecería a caminar yo justo encima. 1035 00:40:56,622 --> 00:40:58,489 Me pregunto si podría tener el placer 1036 00:40:58,490 --> 00:41:00,424 de caminarte Al Pinchio, señorita Miller. 1037 00:41:00,425 --> 00:41:02,126 Sr. Winterbourne, Qué amable de tu parte. 1038 00:41:02,127 --> 00:41:03,995 No pienses en ello. 1039 00:41:07,966 --> 00:41:08,867 Adiós, Eugenio. 1040 00:41:08,868 --> 00:41:10,468 Voy a dar un paseo. 1041 00:41:30,889 --> 00:41:32,523 Esto es lo mas hermoso lugar en Roma. 1042 00:41:32,524 --> 00:41:34,158 Tiene fama de serlo. 1043 00:41:34,159 --> 00:41:36,160 creo que es mas hermoso que Central Park. 1044 00:41:36,161 --> 00:41:37,427 Sí, diría yo. 1045 00:41:37,428 --> 00:41:38,596 ¿Por qué no has venido a verme? 1046 00:41:38,597 --> 00:41:39,930 No puedes salir de eso. 1047 00:41:39,931 --> 00:41:41,666 Pero te dije, Acabo de bajar del tren. 1048 00:41:41,667 --> 00:41:43,133 Entonces debes haber se quedó en el tren 1049 00:41:43,134 --> 00:41:44,535 un buen rato después de que se detuviera. 1050 00:41:44,536 --> 00:41:45,770 Supongo que estabas dormido. 1051 00:41:45,771 --> 00:41:47,337 Tuviste tiempo de ir ver a la señora Walker. 1052 00:41:47,338 --> 00:41:48,372 Conocía a la señora Walker. 1053 00:41:48,373 --> 00:41:49,707 También sé dónde la conociste. 1054 00:41:49,708 --> 00:41:51,341 La conoció en Ginebra. Ella me lo dijo. 1055 00:41:51,342 --> 00:41:52,877 Bueno, me conociste en Vevey. 1056 00:41:52,878 --> 00:41:54,178 Eso es igual de bueno así que deberías haber venido. 1057 00:41:54,179 --> 00:41:56,080 Bueno, escuché no te habia faltado 1058 00:41:56,081 --> 00:41:57,281 en compañía, de todos modos. 1059 00:41:57,282 --> 00:41:58,949 Tenemos espléndido habitaciones en el hotel. 1060 00:41:58,950 --> 00:42:00,918 Eugenio dice que son Las mejores habitaciones de Roma. 1061 00:42:00,919 --> 00:42:02,687 ¿En realidad? Nos quedaremos todo el invierno 1062 00:42:02,688 --> 00:42:03,788 si no nos morimos de fiebre, 1063 00:42:03,789 --> 00:42:05,322 y supongo que nos quedaremos entonces. 1064 00:42:05,323 --> 00:42:07,224 Bueno... es mucho mejor de lo que pensaba. 1065 00:42:07,225 --> 00:42:09,126 Pensé que sería terrible silencioso y terriblemente diminuto. 1066 00:42:09,127 --> 00:42:10,828 Estaba seguro de que nos iríamos alrededor todo el tiempo 1067 00:42:10,829 --> 00:42:12,396 con uno de esos viejos horribles 1068 00:42:12,397 --> 00:42:14,732 quien explica sobre fotos, y chimeneas y cosas así. 1069 00:42:14,733 --> 00:42:16,100 Veo. Pero sólo teníamos 1070 00:42:16,101 --> 00:42:17,902 aproximadamente una semana de eso... Ahora estoy disfrutando. 1071 00:42:17,903 --> 00:42:20,004 Conozco muchísima gente, y todos son tan encantadores. 1072 00:42:20,005 --> 00:42:21,739 La sociedad es muy selecta. 1073 00:42:21,740 --> 00:42:23,708 Los hay de todo tipo: inglés, Alemanes, italianos... 1074 00:42:23,709 --> 00:42:24,975 Creo que me gusta más el inglés. 1075 00:42:24,976 --> 00:42:26,410 me gusta su estilo de conversación, 1076 00:42:26,411 --> 00:42:28,245 pero hay algunos encantadores americanos. 1077 00:42:28,246 --> 00:42:29,147 Hay preciosa... 1078 00:42:29,148 --> 00:42:30,781 nunca vi nada tan hospitalario. 1079 00:42:30,782 --> 00:42:32,049 Hay algo nuevo todos los días. 1080 00:42:32,050 --> 00:42:33,417 Bueno, ¿alguna vez sales...? 1081 00:42:33,418 --> 00:42:34,585 No hay mucho baile 1082 00:42:34,586 --> 00:42:35,786 pero debo decir que nunca pensé 1083 00:42:35,787 --> 00:42:36,887 bailar lo era todo. 1084 00:42:36,888 --> 00:42:38,388 siempre fui aficionado de conversación. 1085 00:42:38,389 --> 00:42:40,891 Supongo que tendré suficiente de eso en casa de la Sra. Walker. 1086 00:42:40,892 --> 00:42:42,893 Sus habitaciones son demasiado pequeñas. para cualquier otra cosa. 1087 00:43:23,468 --> 00:43:24,870 No. 1088 00:44:33,304 --> 00:44:35,072 Ahora, ¿compramos algunos dulces? 1089 00:44:35,073 --> 00:44:36,606 ¿Para el pobre Randolph? 1090 00:44:36,607 --> 00:44:37,607 Está bien. 1091 00:44:38,777 --> 00:44:39,877 Quiero ese. 1092 00:44:43,148 --> 00:44:44,648 Ahora te acompañaré de regreso. 1093 00:44:44,649 --> 00:44:46,416 No, me voy para encontrarme con el Sr. Giovanelli. 1094 00:44:46,417 --> 00:44:47,785 ¿Debes? 1095 00:44:47,786 --> 00:44:49,686 Por supuesto. el esta esperando por aquí en alguna parte. 1096 00:44:49,687 --> 00:44:51,856 Bueno, ciertamente no lo soy Voy a ayudarte a encontrarlo. 1097 00:44:51,857 --> 00:44:53,257 Entonces lo encontraré sin ti. 1098 00:44:53,258 --> 00:44:54,159 ciertamente no lo soy 1099 00:44:54,160 --> 00:44:56,126 Voy a dejar que me dejes. 1100 00:44:56,127 --> 00:44:58,896 ¿Tienes miedo de perderte o atropellado... con tu paleta? 1101 00:44:58,897 --> 00:45:00,297 Ahora, mira, Daisy... 1102 00:45:00,298 --> 00:45:01,298 Pero ahí está. 1103 00:45:01,299 --> 00:45:02,100 ¿Dónde? 1104 00:45:02,101 --> 00:45:03,869 Apoyado contra ese árbol. 1105 00:45:07,338 --> 00:45:09,606 Está mirando a todas las mujeres. 1106 00:45:09,607 --> 00:45:10,908 ¿alguna vez viste ¿algo tan genial? 1107 00:45:10,909 --> 00:45:11,942 ¿Quieres decir en serio para hablar con esa cosa? 1108 00:45:11,943 --> 00:45:13,143 ¿Quiero hablar con él? 1109 00:45:13,144 --> 00:45:14,211 ¿Por qué no crees que voy a ir? 1110 00:45:14,212 --> 00:45:15,279 comunicarse por señas, ¿verdad? 1111 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 Mira aquí. espero tu entiendes 1112 00:45:16,481 --> 00:45:17,647 Tengo la intención de ir contigo. 1113 00:45:17,648 --> 00:45:19,249 no me gusta la forma dices eso. 1114 00:45:19,250 --> 00:45:20,717 Es demasiado imperioso. Perdóneme, pero el punto era 1115 00:45:20,718 --> 00:45:21,986 para darte una idea de mi significado. 1116 00:45:21,987 --> 00:45:23,854 nunca he permitido un caballero para dictar 1117 00:45:23,855 --> 00:45:25,089 a mí o interferir con cualquier cosa que haga. 1118 00:45:25,090 --> 00:45:26,090 Creo que ahí es donde 1119 00:45:26,091 --> 00:45:27,291 tu error ha sido. 1120 00:45:27,292 --> 00:45:28,759 deberías escuchar a un caballero 1121 00:45:28,760 --> 00:45:29,860 a veces... el correcto. 1122 00:45:29,861 --> 00:45:30,961 no hago nada 1123 00:45:30,962 --> 00:45:32,329 pero escuchen señores. 1124 00:45:32,330 --> 00:45:34,765 Dime si El señor Giovanelli es el indicado. 1125 00:45:43,041 --> 00:45:45,176 No, él no es el indicado. 1126 00:46:11,236 --> 00:46:12,636 Ven ya quiero que me digas 1127 00:46:12,637 --> 00:46:13,703 todo lo que has hecho hoy, 1128 00:46:13,704 --> 00:46:14,839 aparte de vestirse, 1129 00:46:14,840 --> 00:46:15,873 que debe afectar a la mayoría de nosotros. 1130 00:46:15,874 --> 00:46:17,174 Miss Miller es la más divertida. 1131 00:46:17,175 --> 00:46:18,775 Jovencita que nunca conozco. Alguna vez te has conocido. 1132 00:46:18,776 --> 00:46:20,144 Alguna vez te has conocido. Grazie. Prego. 1133 00:46:20,145 --> 00:46:21,645 Eres americano, ¿no? Sí. 1134 00:46:21,646 --> 00:46:22,813 Sí. Bueno, eso afirma 1135 00:46:22,814 --> 00:46:24,081 pero nunca vive allí. 1136 00:46:24,082 --> 00:46:25,149 No te gusta. 1137 00:46:25,150 --> 00:46:26,450 De nada. simplemente he estado 1138 00:46:26,451 --> 00:46:28,618 viajar al extranjero, estudiando en Ginebra. 1139 00:46:29,620 --> 00:46:30,620 Me gusta Estados Unidos. 1140 00:46:30,621 --> 00:46:31,489 ¿Has estado? 1141 00:46:31,490 --> 00:46:32,622 ¿Por favor? 1142 00:46:32,623 --> 00:46:33,790 ¿Has estado en Estados Unidos? 1143 00:46:33,791 --> 00:46:35,159 No, nunca. ¿Alguna vez? Nunca. 1144 00:46:35,160 --> 00:46:37,261 Nunca. Mira, ahora, Voy allí un día. 1145 00:46:38,164 --> 00:46:39,729 No me gustan tanto los italianos. 1146 00:46:39,730 --> 00:46:40,998 Sí. 1147 00:46:40,999 --> 00:46:42,366 Bueno, porque eres muy gentil... 1148 00:46:42,367 --> 00:46:43,367 ¿Cómo se dice...? 1149 00:46:43,368 --> 00:46:44,368 Lindo. 1150 00:46:44,369 --> 00:46:45,369 Muy lindo. Grazie. 1151 00:46:45,370 --> 00:46:46,370 Gracias. 1152 00:46:46,371 --> 00:46:47,437 No, gracias a ti. 1153 00:46:47,438 --> 00:46:48,906 Sr. Winterbourne, Sr. Winterbourne. Sí. 1154 00:46:48,907 --> 00:46:49,907 ¿Señor Winterbourne? Si. 1155 00:46:49,908 --> 00:46:51,175 señora caminante justo ahí. 1156 00:46:51,176 --> 00:46:52,642 Ella te lo pide y tú vienes. 1157 00:46:52,643 --> 00:46:53,810 ¿Qué-qué-qué?. 1158 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Discúlpe un momento. 1159 00:46:55,146 --> 00:46:56,914 Las mujeres lo siguen a donde quiera que vaya. 1160 00:46:56,915 --> 00:46:58,249 Ya vuelvo. 1161 00:46:59,350 --> 00:47:01,118 Buenas tardes. ¿Qué te trae por aquí? 1162 00:47:01,119 --> 00:47:02,352 Esto es realmente demasiado terrible. 1163 00:47:02,353 --> 00:47:03,988 esa chica loca no se debe permitir 1164 00:47:03,989 --> 00:47:05,122 para hacer este tipo de cosas, 1165 00:47:05,123 --> 00:47:06,857 caminando aquí así con dos hombres. 1166 00:47:06,858 --> 00:47:08,893 50 personas se han fijado en ella. 1167 00:47:08,894 --> 00:47:12,229 Bueno, creo que es un Es una pena hacer tanto escándalo al respecto. 1168 00:47:12,230 --> 00:47:14,164 También es una pena dejar que la chica se arruine. 1169 00:47:14,165 --> 00:47:15,499 Ella es muy inocente. 1170 00:47:15,500 --> 00:47:18,035 Ella es muy imprudente... y, abandonada a sí misma, 1171 00:47:18,036 --> 00:47:19,970 Dios sabe hasta dónde puede llegar. 1172 00:47:19,971 --> 00:47:21,305 Quiero decir, ¿alguna vez viste 1173 00:47:21,306 --> 00:47:24,074 algo tan descarado imbécil como la madre... 1174 00:47:24,075 --> 00:47:25,609 permitiendo que su hija... 1175 00:47:25,610 --> 00:47:26,877 Quiero decir, después de que te fuiste, 1176 00:47:26,878 --> 00:47:28,778 no podía quedarme quieto pensando en ello. 1177 00:47:28,779 --> 00:47:30,114 Gracias a Dios que te encontré. 1178 00:47:30,115 --> 00:47:32,716 y que planeas que ver con nosotros ahora? 1179 00:47:32,717 --> 00:47:35,185 Si ella entrará y montará conmigo por un tiempo, 1180 00:47:35,186 --> 00:47:36,987 parecerá como si está todo arreglado. 1181 00:47:36,988 --> 00:47:38,422 Al menos de esa manera el mundo verá 1182 00:47:38,423 --> 00:47:40,157 que ella no esta corriendo absolutamente salvaje. 1183 00:47:40,158 --> 00:47:41,858 Pídele que dé un paso por aquí, ¿quieres? 1184 00:47:41,859 --> 00:47:42,927 Realmente no creo 1185 00:47:42,928 --> 00:47:44,661 Es una idea muy feliz, pero, 1186 00:47:44,662 --> 00:47:46,264 eres libre de intentarlo. 1187 00:47:53,939 --> 00:47:55,306 Claro... 1188 00:47:57,909 --> 00:48:00,177 Bueno, hola de nuevo. Sra. Walker. 1189 00:48:00,178 --> 00:48:01,511 estoy simplemente encantado tener una oportunidad 1190 00:48:01,512 --> 00:48:03,080 para presentarte al señor Giovanelli. 1191 00:48:03,081 --> 00:48:04,281 Éste es él. Sr. Giovanelli, 1192 00:48:04,282 --> 00:48:05,549 este es el famoso señora caminante 1193 00:48:05,550 --> 00:48:07,284 quien tan dulcemente Te invité a una fiesta. 1194 00:48:07,285 --> 00:48:08,818 Me siento muy honrado. ¿Cómo estás? 1195 00:48:08,819 --> 00:48:09,787 Declaro que es 1196 00:48:09,788 --> 00:48:11,055 la alfombra de carruaje más bonita 1197 00:48:11,056 --> 00:48:12,822 Lo he visto alguna vez en cualquier lugar. ¿No es encantador? 1198 00:48:12,823 --> 00:48:13,890 Me alegro que te guste. 1199 00:48:13,891 --> 00:48:14,992 ¿Por qué no entras? 1200 00:48:14,993 --> 00:48:15,993 y déjame ponértelo encima? 1201 00:48:15,994 --> 00:48:17,227 No, gracias. 1202 00:48:17,228 --> 00:48:18,462 Me gustará mucho más 1203 00:48:18,463 --> 00:48:19,896 mirándote conducir con él. 1204 00:48:19,897 --> 00:48:22,499 Entra y conduce conmigo. 1205 00:48:22,500 --> 00:48:23,600 Sería encantador, 1206 00:48:23,601 --> 00:48:25,169 pero es tan fascinante tal como soy. 1207 00:48:25,170 --> 00:48:27,104 Bueno, puede que ser fascinante, querida, 1208 00:48:27,105 --> 00:48:28,872 pero aquí no es costumbre. 1209 00:48:28,873 --> 00:48:31,341 Bueno, entonces debería serlo. Si no caminara, moriría. 1210 00:48:31,342 --> 00:48:32,977 Bueno, deberías caminar con tu madre, querida. 1211 00:48:32,978 --> 00:48:34,411 ¿Con mi madre, querida? 1212 00:48:34,412 --> 00:48:36,180 mi madre nunca caminó diez pasos en su vida, 1213 00:48:36,181 --> 00:48:38,615 y, entonces, ya sabes, Tengo más de cinco años. 1214 00:48:38,616 --> 00:48:40,650 Eres lo suficientemente mayor para ser más razonable. 1215 00:48:40,651 --> 00:48:42,286 Eres lo suficientemente mayor querida señorita Miller, 1216 00:48:42,287 --> 00:48:43,553 para hablar. 1217 00:48:43,554 --> 00:48:45,622 ¿Habló de? ¿Qué quieres decir? 1218 00:48:45,623 --> 00:48:48,159 Entra en mi carruaje, y te lo diré. 1219 00:48:50,328 --> 00:48:52,829 no creo que quiera para saber a qué te refieres. 1220 00:48:52,830 --> 00:48:54,231 No creo que me guste. 1221 00:48:54,232 --> 00:48:55,932 Creo que deberías saberlo. Señorita Miller. 1222 00:48:55,933 --> 00:48:57,467 Creo que es hora de que lo hagas. 1223 00:48:57,468 --> 00:49:00,537 o prefieres que te piensen ¿Una chica muy imprudente? 1224 00:49:00,538 --> 00:49:02,640 Dios mío. 1225 00:49:05,410 --> 00:49:09,079 ¿Cree el señor Winterbourne que para salvar nuestra reputación 1226 00:49:09,080 --> 00:49:11,316 ¿Debería subirme al carruaje? 1227 00:49:18,089 --> 00:49:20,224 creo que deberías sube al carruaje. 1228 00:49:20,225 --> 00:49:22,092 nunca escuché nada tan rígido. 1229 00:49:22,093 --> 00:49:23,760 Si esto no es apropiado, Sra. Walker, 1230 00:49:23,761 --> 00:49:26,630 entonces soy inapropiado, y deberías entregarme de inmediato. 1231 00:49:26,631 --> 00:49:28,733 Adiós. te espero que tengas un lindo paseo. 1232 00:49:32,070 --> 00:49:33,603 Métete en esto. 1233 00:49:33,604 --> 00:49:36,373 Realmente siento que debería acompañarla, ¿no? 1234 00:49:36,374 --> 00:49:38,075 Sr. Winterbourne, si no entras aquí, 1235 00:49:38,076 --> 00:49:39,410 nunca hablaré a ti otra vez. 1236 00:49:46,117 --> 00:49:48,253 Está bien. Sólo un momento. 1237 00:49:51,789 --> 00:49:53,257 Aquí llega por fin. 1238 00:49:53,258 --> 00:49:55,825 Lo siento mucho pero ella insiste en que viaje con ella. 1239 00:49:55,826 --> 00:49:58,762 ¿Quieres... perdonarme? 1240 00:50:09,874 --> 00:50:11,775 Eso no fue muy inteligente de tu parte. 1241 00:50:11,776 --> 00:50:13,243 No deseo ser inteligente. 1242 00:50:13,244 --> 00:50:15,145 Sólo honesto en casos como este. 1243 00:50:15,146 --> 00:50:17,381 Bueno, tu honestidad sólo la desanimó. 1244 00:50:17,382 --> 00:50:18,748 Ha sucedido muy bien. 1245 00:50:18,749 --> 00:50:20,417 Si ella es tan decidida comprometerse, 1246 00:50:20,418 --> 00:50:21,818 cuanto antes lo sepa, cuanto mejor. 1247 00:50:21,819 --> 00:50:22,886 Ella no quiso hacer daño, ¿sabes? 1248 00:50:22,887 --> 00:50:24,121 Se puede actuar en consecuencia, 1249 00:50:24,122 --> 00:50:25,422 o eso es lo que yo Pensé, hace un mes, 1250 00:50:25,423 --> 00:50:27,124 pero ella ha ido demasiado lejos. 1251 00:50:27,125 --> 00:50:28,892 Bueno, ¿qué ha estado haciendo? ¿Por amor de Dios? 1252 00:50:28,893 --> 00:50:30,026 Todo lo que no se hace aquí. 1253 00:50:31,196 --> 00:50:32,696 Coquetear con cualquier hombre ella puede recoger, 1254 00:50:32,697 --> 00:50:34,564 sentado en las esquinas con misteriosos italianos, 1255 00:50:34,565 --> 00:50:36,566 bailando toda la noche con la misma pareja, 1256 00:50:36,567 --> 00:50:38,568 recibir llamadas a las 11:00 de la noche. 1257 00:50:38,569 --> 00:50:40,704 Su madre se derrite cuando vengan. 1258 00:50:40,705 --> 00:50:43,440 Pero su hermano se sienta hasta las 2:00 de la madrugada. 1259 00:50:43,441 --> 00:50:45,175 Por eso debe ser edificado por lo que ve. 1260 00:50:45,176 --> 00:50:46,310 Me dijeron que en su hotel 1261 00:50:46,311 --> 00:50:47,544 todos hablan de ella, 1262 00:50:47,545 --> 00:50:49,413 y que se vaya una sonrisa alrededor de los sirvientes 1263 00:50:49,414 --> 00:50:51,715 cuando viene un caballero y pregunta por la señorita Miller. 1264 00:50:51,716 --> 00:50:54,318 No creo que debamos pagar cualquier atención a los sirvientes. 1265 00:50:54,319 --> 00:50:55,585 El único defecto de la chica. 1266 00:50:55,586 --> 00:50:57,521 ¿ella piensa? Giovanelli es un caballero. 1267 00:50:57,522 --> 00:50:59,789 Por supuesto, él ni siquiera es una muy buena imitacion. 1268 00:50:59,790 --> 00:51:01,191 Ahí estás. 1269 00:51:01,192 --> 00:51:03,059 Él es un centavo por línea... Algún artista de tercera categoría, 1270 00:51:03,060 --> 00:51:04,128 pero ¿cómo puede saberlo? 1271 00:51:04,129 --> 00:51:05,329 Ella es naturalmente poco delicada. 1272 00:51:05,330 --> 00:51:06,530 No es mal parecido. 1273 00:51:06,531 --> 00:51:08,598 ¿Cuánto tiempo llevas ¿La conociste en Vevey? 1274 00:51:08,599 --> 00:51:09,434 Un par de días. 1275 00:51:09,435 --> 00:51:10,967 Imagínensela haciendo ese comentario. 1276 00:51:10,968 --> 00:51:12,302 sobre tu viaje a Ginebra. 1277 00:51:12,303 --> 00:51:13,570 Sí. El gusto nunca ha sido 1278 00:51:13,571 --> 00:51:15,640 la familia miller punto más fuerte. 1279 00:51:19,377 --> 00:51:21,345 Por otro lado, Sra. Walker, 1280 00:51:21,346 --> 00:51:24,549 tal vez tu y yo tengamos Vivió demasiado tiempo en Ginebra. 1281 00:51:29,320 --> 00:51:31,588 Realmente creo que deberías parar. 1282 00:51:31,589 --> 00:51:32,889 ¿Detener? 1283 00:51:32,890 --> 00:51:35,892 Animando a la niña, coqueteando con ella tú mismo, 1284 00:51:35,893 --> 00:51:39,095 dándole más oportunidad de exponerse. 1285 00:51:39,096 --> 00:51:40,930 Déjala en paz. 1286 00:51:40,931 --> 00:51:45,402 me temo que no puedo hacer nada tan ilustrado como eso. 1287 00:51:45,403 --> 00:51:47,571 Me gusta mucho, ¿sabes? 1288 00:51:47,572 --> 00:51:49,173 Bueno, con mayor razón 1289 00:51:49,174 --> 00:51:50,940 no deberías ayudarla para hacer un escándalo. 1290 00:51:50,941 --> 00:51:52,476 Bueno, puedes estar seguro 1291 00:51:52,477 --> 00:51:55,011 no habría nada escandaloso en mis atenciones. 1292 00:51:55,012 --> 00:51:56,880 Bueno, ya dije lo que tenía que decir. 1293 00:51:56,881 --> 00:51:59,883 Si deseas volver a unirte la jovencita 1294 00:51:59,884 --> 00:52:01,352 tienes una oportunidad. 1295 00:52:03,921 --> 00:52:05,622 Creo que lo haré. 1296 00:52:05,623 --> 00:52:06,690 Como desées. 1297 00:53:06,417 --> 00:53:07,752 Señora Miller. 1298 00:53:10,054 --> 00:53:12,088 Finalmente. 1299 00:53:12,089 --> 00:53:13,290 Discúlpe un momento. 1300 00:53:13,291 --> 00:53:14,624 No me lo perdería. 1301 00:53:14,625 --> 00:53:16,393 no, he venido completamente solo, ya ves. 1302 00:53:16,394 --> 00:53:18,428 Estoy tan asustado No sé qué hacer. 1303 00:53:18,429 --> 00:53:20,797 es la primera vez Alguna vez he estado solo en una fiesta, 1304 00:53:20,798 --> 00:53:21,998 especialmente en Italia. 1305 00:53:21,999 --> 00:53:24,334 Quería traer a Randolph, o Eugenio, o alguien, 1306 00:53:24,335 --> 00:53:26,436 pero Daisy simplemente me empujó por mi cuenta. 1307 00:53:26,437 --> 00:53:28,338 ¿Y tu no hija pretende...? 1308 00:53:28,339 --> 00:53:30,240 no estoy acostumbrado a andar solo. 1309 00:53:30,241 --> 00:53:32,041 ¿Para favorecernos con su compañía? 1310 00:53:32,042 --> 00:53:33,310 Bueno, Daisy está toda vestida. 1311 00:53:33,311 --> 00:53:35,144 Ella se vistió a propósito antes de la cena, 1312 00:53:35,145 --> 00:53:36,713 pero ella tiene una amiga de ella ahí... 1313 00:53:36,714 --> 00:53:38,448 el caballero ella quería traer. 1314 00:53:38,449 --> 00:53:39,449 Señor Giovanelli, sí. 1315 00:53:39,450 --> 00:53:41,117 El más guapo de los italianos. 1316 00:53:41,118 --> 00:53:42,218 He tenido el placer. 1317 00:53:42,219 --> 00:53:44,020 Bueno, se pusieron en marcha al piano. 1318 00:53:44,021 --> 00:53:45,322 Parece que no pudieron parar. 1319 00:53:45,323 --> 00:53:48,758 El señor Giovanelli canta. espléndidamente... 1320 00:53:48,759 --> 00:53:51,561 pero supongo que vendrán en poco tiempo. 1321 00:53:51,562 --> 00:53:52,929 lo siento ella viene de esa manera. 1322 00:53:52,930 --> 00:53:54,197 Bueno, le dije, 1323 00:53:54,198 --> 00:53:55,632 no sirvió de nada vestirse antes... 1324 00:53:55,633 --> 00:53:56,866 Esto es simplemente horrible, Charles. 1325 00:53:56,867 --> 00:53:58,368 ella esta tratando de vengarse de mí. 1326 00:53:58,369 --> 00:53:59,769 Cuando ella viene, No hablaré con ella. 1327 00:53:59,770 --> 00:54:02,872 No sirve de nada ponerse un vestido así 1328 00:54:02,873 --> 00:54:06,377 sólo para sentarse con el señor Giovanelli. 1329 00:54:23,861 --> 00:54:25,463 Señorita Miller. 1330 00:54:32,503 --> 00:54:33,970 Me temo que pensaste Yo nunca vendría. 1331 00:54:33,971 --> 00:54:35,539 Por eso envié Madre va a decírtelo. 1332 00:54:35,540 --> 00:54:36,507 Toma, esto es para ti. 1333 00:54:36,508 --> 00:54:37,541 ¿No es bonito? 1334 00:54:37,542 --> 00:54:38,675 quería hacer señor giovanelli 1335 00:54:38,676 --> 00:54:39,809 practicar algunas cosas antes de que él viniera. 1336 00:54:39,810 --> 00:54:41,110 Ya sabes, canta maravillosamente, 1337 00:54:41,111 --> 00:54:42,178 y te quiero para pedirle que cante. 1338 00:54:42,179 --> 00:54:43,279 Este es el Sr. Giovanelli. Sí. 1339 00:54:43,280 --> 00:54:44,381 Ya sabes, te presenté él a ti. 1340 00:54:44,382 --> 00:54:45,415 ¿Cómo estás? 1341 00:54:45,416 --> 00:54:46,583 Lamento que lleguemos tan tarde. 1342 00:54:46,584 --> 00:54:47,717 Tiene la voz más encantadora. 1343 00:54:47,718 --> 00:54:48,952 el sabe mas canciones encantadoras. 1344 00:54:48,953 --> 00:54:50,687 Le hice pasar ellos esta noche a propósito. 1345 00:54:50,688 --> 00:54:52,288 Nos lo pasamos genial en el hotel. 1346 00:54:52,289 --> 00:54:53,423 ¿Hay alguien aquí que conozca? 1347 00:54:53,424 --> 00:54:55,291 Creo que todo el mundo te conoce. 1348 00:54:55,292 --> 00:54:56,260 ¿Tienes hambre? 1349 00:54:56,261 --> 00:54:57,293 Sí, sí. 1350 00:54:57,294 --> 00:54:58,662 Bueno, vámonos. Madre... 1351 00:54:58,663 --> 00:55:00,630 Daisy, ¿alguna vez ¿Llevar a Randolph a la cama? 1352 00:55:00,631 --> 00:55:04,569 Bueno, dijo que el Sr. Giovanelli cantar lo mantenía despierto... 1353 00:55:39,437 --> 00:55:41,204 Espero que este sea el final. 1354 00:55:41,205 --> 00:55:43,272 todavía no lo he hecho logró descubrir 1355 00:55:43,273 --> 00:55:44,841 quien finalmente le pidió que cantara. 1356 00:55:44,842 --> 00:55:46,075 Margarita Miller. 1357 00:55:46,076 --> 00:55:48,745 Aparentemente no. Está demasiado ocupada charlando. 1358 00:55:48,746 --> 00:55:50,447 Mira, ella ha trabajado a su manera. 1359 00:55:50,448 --> 00:55:52,483 a tu antiguo amigo de la universidad. 1360 00:56:00,024 --> 00:56:03,026 Es una pena estas habitaciones. son tan pequeños. No podemos da... 1361 00:56:03,027 --> 00:56:05,161 No lo siento mucho. No puedo bailar un paso. 1362 00:56:05,162 --> 00:56:06,162 Por supuesto que no puedes. 1363 00:56:06,163 --> 00:56:07,363 Tus piernas estarían rígidas 1364 00:56:07,364 --> 00:56:09,365 encerrado en ese carruaje todo ese tiempo. 1365 00:56:09,366 --> 00:56:11,735 Bueno, eran bastante inquieto allí. 1366 00:56:11,736 --> 00:56:14,170 ellos realmente querían para caminar a tu lado. 1367 00:56:14,171 --> 00:56:16,773 Bueno, nos emparejamos. Eso fue mucho mejor. 1368 00:56:16,774 --> 00:56:18,908 Mi otro amigo, mi amigo necesitado, pegado a mí. 1369 00:56:18,909 --> 00:56:21,210 Parece tener más control de sus miembros que tú. 1370 00:56:21,211 --> 00:56:22,378 Lo diré por él. 1371 00:56:22,379 --> 00:56:23,980 ¿Pero alguna vez escuchaste algo tan genial 1372 00:56:23,981 --> 00:56:26,483 como la señora Walker me quiere para subir a su carruaje 1373 00:56:26,484 --> 00:56:27,784 y dejar caer al pobre señor Giovanelli, 1374 00:56:27,785 --> 00:56:29,519 y todo supuestamente sólo para ser correcto. 1375 00:56:29,520 --> 00:56:30,854 La gente seguramente lo hace tener ideas diferentes. 1376 00:56:30,855 --> 00:56:32,456 Seguramente no lo haría han sido muy amables. 1377 00:56:32,457 --> 00:56:34,090 Él ha estado hablando de esa caminata durante diez días. 1378 00:56:34,091 --> 00:56:35,759 No debería haber hablado sobre eso en absoluto. 1379 00:56:35,760 --> 00:56:37,393 Él nunca se atrevería a preguntar una joven italiana 1380 00:56:37,394 --> 00:56:39,295 caminar por las calles de Roma con él. 1381 00:56:39,296 --> 00:56:40,597 ¿Sobre las calles? 1382 00:56:40,598 --> 00:56:42,466 Bueno, entonces, ¿Adónde le pediría que caminara? 1383 00:56:42,467 --> 00:56:44,267 Además Pinchio no las calles de todos modos, 1384 00:56:44,268 --> 00:56:46,670 y gracias a Dios estoy No una joven italiana. 1385 00:56:46,671 --> 00:56:48,705 Señoritas italianas debe tener un terrible 1386 00:56:48,706 --> 00:56:49,939 Es un momento difícil, si me preguntas. 1387 00:56:49,940 --> 00:56:51,575 ¿Por qué debería cambiar? mis hábitos para ellos? 1388 00:56:51,576 --> 00:56:53,577 Me temo que tienes los hábitos de un coqueteo despiadado. 1389 00:56:53,578 --> 00:56:54,711 Por supuesto que sí. 1390 00:56:54,712 --> 00:56:56,112 Soy una coqueta terrible y espantosa. 1391 00:56:56,113 --> 00:56:57,914 ¿Alguna vez has oído hablar de un linda chica que no lo era? 1392 00:56:57,915 --> 00:56:59,783 Pero ahora supongo que lo dirás Yo no soy una buena chica. 1393 00:56:59,784 --> 00:57:01,818 Eres una chica muy agradable, pero te deseo... 1394 00:57:01,819 --> 00:57:02,787 ¿Qué? 1395 00:57:02,788 --> 00:57:05,321 Ojalá coquetearas sólo conmigo. 1396 00:57:05,322 --> 00:57:07,023 Gracias. Muchas gracias. 1397 00:57:07,024 --> 00:57:09,793 Pero eres la última persona Pensaría en coquetear. 1398 00:57:09,794 --> 00:57:11,360 Te lo dije... eres demasiado rígido. 1399 00:57:11,361 --> 00:57:12,529 Dices eso con demasiada frecuencia. 1400 00:57:12,530 --> 00:57:13,997 Si pensara que podría hacerte enojar, 1401 00:57:13,998 --> 00:57:15,565 Lo diría de nuevo. 1402 00:57:15,566 --> 00:57:16,600 Bueno, no lo hagas. Cuando estoy enojado, Estoy más rígido que nunca. 1403 00:57:16,601 --> 00:57:17,734 Me gustaría ver eso. 1404 00:57:17,735 --> 00:57:19,135 Pero si no coqueteas conmigo, 1405 00:57:19,136 --> 00:57:20,970 al menos deja de coquetear con tu amigo al piano. 1406 00:57:20,971 --> 00:57:22,739 ellos no entienden ese tipo de cosas aquí. 1407 00:57:22,740 --> 00:57:24,774 ¿En realidad? Pensé que ellos no entendí nada más. 1408 00:57:24,775 --> 00:57:26,042 No en mujeres jóvenes y solteras. 1409 00:57:26,043 --> 00:57:28,011 Bueno, me parece mucho más apropiado 1410 00:57:28,012 --> 00:57:30,246 en una mujer joven y soltera que un viejo casado. 1411 00:57:30,247 --> 00:57:32,682 Coquetear es puramente Costumbre americana, señorita Miller. 1412 00:57:32,683 --> 00:57:34,117 Aquí no existe. 1413 00:57:34,118 --> 00:57:36,452 Así que cuando entras público con el Sr. Giovanelli, 1414 00:57:36,453 --> 00:57:37,587 y sin tu madre... 1415 00:57:37,588 --> 00:57:38,855 Dios mío, pobre madre. 1416 00:57:38,856 --> 00:57:40,724 Y aunque puedas estar coqueteando, 1417 00:57:40,725 --> 00:57:42,125 El señor Giovanelli no lo es. 1418 00:57:42,126 --> 00:57:43,426 Él quiere decir algo más. 1419 00:57:43,427 --> 00:57:44,894 Bueno, al menos él no está predicando. 1420 00:57:44,895 --> 00:57:46,496 Y si realmente quieres saberlo, 1421 00:57:46,497 --> 00:57:48,397 ninguno de nosotros lo es coqueteo, ni una pizca. 1422 00:57:48,398 --> 00:57:49,833 Somos demasiado buenos amigos para eso. 1423 00:57:49,834 --> 00:57:51,167 Somos verdaderos amigos íntimos. 1424 00:57:51,168 --> 00:57:52,435 Veo. 1425 00:57:52,436 --> 00:57:54,504 Bueno, si estás enamorado unos con otros, 1426 00:57:54,505 --> 00:57:56,573 es otra cosa, ¿no es así? 1427 00:57:56,574 --> 00:57:59,743 señor giovanelli al menos... 1428 00:57:59,744 --> 00:58:01,344 señor giovanelli nunca dice 1429 00:58:01,345 --> 00:58:03,548 tan desagradable cosas para mi. 1430 00:58:15,593 --> 00:58:18,628 Grazie, grazie, grazie. 1431 00:58:18,629 --> 00:58:19,597 quieres ¿un poco de té? ¿Sí? 1432 00:58:19,598 --> 00:58:20,897 En la otra habitación. 1433 00:58:20,898 --> 00:58:22,431 nunca ocurrió al Sr. Winterbourne 1434 00:58:22,432 --> 00:58:23,600 para ofrecerme cualquier té. 1435 00:58:23,601 --> 00:58:25,368 te he ofrecido algún buen consejo. 1436 00:58:25,369 --> 00:58:27,236 Prefiero el té suave. 1437 00:58:27,237 --> 00:58:28,572 Bueno, cantaste maravillosamente. 1438 00:58:28,573 --> 00:58:30,641 Me encanta esa canción. 1439 00:58:54,865 --> 00:58:56,800 yo no Me importa lo que me haga, 1440 00:58:56,801 --> 00:58:58,267 mientras él me traiga lo que necesito. 1441 00:58:58,268 --> 00:58:59,836 Pero debo decir, 1442 00:58:59,837 --> 00:59:02,505 el clima en Roma es menos vigorizante que Schenectady, 1443 00:59:02,506 --> 00:59:03,807 especialmente en invierno. 1444 00:59:03,808 --> 00:59:05,842 Ahí es donde vivimos... En Schenectady. 1445 00:59:05,843 --> 00:59:07,476 le estaba diciendo a daisy 1446 00:59:07,477 --> 00:59:09,412 que ciertamente no he encontrado alguien como el Dr. Davis, 1447 00:59:09,413 --> 00:59:10,780 y no creo que lo haga. 1448 00:59:10,781 --> 00:59:13,282 Pero Schenectady piensa todo del Dr. Davis. 1449 00:59:13,283 --> 00:59:14,651 Hay mucho que hacer 1450 00:59:14,652 --> 00:59:16,292 pero no hay nada él no lo haría por mí. 1451 00:59:23,661 --> 00:59:26,162 Tu amigo no lo ha hecho movido toda la noche. 1452 00:59:26,163 --> 00:59:27,230 ¿En realidad? 1453 00:59:27,231 --> 00:59:29,599 ¿Por qué no entras, Freddy? 1454 00:59:29,600 --> 00:59:30,734 Ella es una vergüenza. 1455 00:59:30,735 --> 00:59:32,035 Sra. Walker, 1456 00:59:32,036 --> 00:59:33,903 quiero agradecerte para una serata. 1457 00:59:33,904 --> 00:59:35,338 Absolutamente delicioso. 1458 00:59:35,339 --> 00:59:40,076 Bueno, estoy muy contento lograste venir. 1459 00:59:40,077 --> 00:59:41,211 Muy amable de tu parte. 1460 00:59:44,715 --> 00:59:47,483 Probablemente deberíamos irnos. Probablemente mamá esté cansada. 1461 00:59:47,484 --> 00:59:48,918 Ahí está ella. 1462 00:59:48,919 --> 00:59:50,720 Madre, sé que estás agotada. 1463 00:59:50,721 --> 00:59:51,788 Buenas noches. 1464 00:59:51,789 --> 00:59:53,089 Buenas noches. Buenas noches. 1465 00:59:53,090 --> 00:59:54,258 Buenas noches. 1466 00:59:57,628 --> 00:59:59,696 Buenas noches. Muchas gracias. 1467 00:59:59,697 --> 01:00:01,430 Buenas noches. 1468 01:00:01,431 --> 01:00:02,832 Bueno, buenas noches, señora Walker. 1469 01:00:02,833 --> 01:00:04,735 Lo pasamos muy bien. Lo siento... 1470 01:00:07,004 --> 01:00:09,538 Buenas noches, señora Walker. Nos lo pasamos muy bien. 1471 01:00:09,539 --> 01:00:12,742 Verás, aunque dejé que Daisy venir a fiestas sin mi, 1472 01:00:12,743 --> 01:00:15,780 Ciertamente no la quiero dejarlos sin mí. 1473 01:00:17,682 --> 01:00:19,316 Buenas noches. 1474 01:00:25,890 --> 01:00:27,858 Eso fue muy cruel. 1475 01:00:29,559 --> 01:00:32,830 ella nunca entra mi salón otra vez. 1476 01:00:37,234 --> 01:00:38,068 ¿Señor? 1477 01:00:38,069 --> 01:00:39,703 Señora Miller, por favor. 1478 01:00:42,206 --> 01:00:43,707 Grazie. 1479 01:00:43,708 --> 01:00:45,641 Prego. Buen día. 1480 01:00:45,642 --> 01:00:46,977 Sí. Buen día. 1481 01:00:55,152 --> 01:00:56,485 ¿Señor? 1482 01:00:56,486 --> 01:00:57,586 ¿Señora Miller? 1483 01:00:59,489 --> 01:01:00,858 Grazie. 1484 01:01:01,859 --> 01:01:04,794 Buena será, signore. 1485 01:01:04,795 --> 01:01:06,263 Buena será. 1486 01:02:07,624 --> 01:02:09,625 Eso es lo que te hace 1487 01:02:09,626 --> 01:02:11,460 ¿Tan pensativo estos días? 1488 01:02:11,461 --> 01:02:13,329 ¿He estado pensativo? 1489 01:02:13,330 --> 01:02:14,630 Preocupado, de todos modos. 1490 01:02:14,631 --> 01:02:17,133 Se suponía que vendrías por mí esta mañana. 1491 01:02:17,134 --> 01:02:19,202 ¿Lo fui? pensé dijimos encontrarnos aquí. 1492 01:02:19,203 --> 01:02:20,269 No, ya ves. 1493 01:02:20,270 --> 01:02:21,270 Lo lamento. 1494 01:02:21,271 --> 01:02:22,738 Tu mente está en otras cosas. 1495 01:02:22,739 --> 01:02:24,040 Bueno, realmente no sé qué. 1496 01:02:24,041 --> 01:02:25,374 ¿Por qué esa señorita Baker? 1497 01:02:25,375 --> 01:02:26,776 o la señorita Chandler o como-se-llame. 1498 01:02:26,777 --> 01:02:28,011 Señorita Miller. 1499 01:02:28,012 --> 01:02:29,478 si y ella intriga con eso... 1500 01:02:29,479 --> 01:02:31,514 ¿Intriga? Ese pequeño bloque de barbero. 1501 01:02:31,515 --> 01:02:33,416 algo realizado con tanta publicidad. 1502 01:02:33,417 --> 01:02:35,618 Bueno, esa es su locura, no es su mérito. 1503 01:02:35,619 --> 01:02:36,986 no creo hay alguna intriga. 1504 01:02:36,987 --> 01:02:38,988 He escuchado una docena la gente habla de ello. 1505 01:02:38,989 --> 01:02:41,157 Dicen que es bastante llevado por él. 1506 01:02:41,158 --> 01:02:44,361 Bueno, ciertamente son tan gruesos como ladrones. 1507 01:02:46,396 --> 01:02:48,264 Es muy guapo. 1508 01:02:48,265 --> 01:02:49,166 ¿Crees que sí? 1509 01:02:49,167 --> 01:02:50,666 Es fácil ver cómo es. 1510 01:02:50,667 --> 01:02:53,502 Ella piensa que él es el que más hombre elegante en el mundo, 1511 01:02:53,503 --> 01:02:54,871 el mejor caballero. 1512 01:02:54,872 --> 01:02:56,305 ella nunca ha visto nada parecido a él. 1513 01:02:56,306 --> 01:02:57,941 el es mejor incluso que el mensajero. 1514 01:02:57,942 --> 01:03:00,509 ¿El mensajero probablemente quien los presentó. 1515 01:03:00,510 --> 01:03:02,846 espera una multa comisión, estoy seguro, 1516 01:03:02,847 --> 01:03:05,181 si el compañero tiene éxito al casarme con ella. 1517 01:03:05,182 --> 01:03:07,583 Realmente no creo que ella tenga cualquier idea de casarme con él. 1518 01:03:07,584 --> 01:03:10,353 No estoy seguro de que ella sea capaz de pensamiento en absoluto. 1519 01:03:10,354 --> 01:03:14,924 ciertamente veo no hay evidencia de ello. 1520 01:03:14,925 --> 01:03:16,893 Ella retoza día a día, 1521 01:03:16,894 --> 01:03:18,061 de hora en hora, 1522 01:03:18,062 --> 01:03:19,829 salvando de la edad de oro. 1523 01:03:19,830 --> 01:03:22,299 No puedo imaginar nada más vulgar. 1524 01:03:25,135 --> 01:03:27,003 No, estoy seguro de que es mucho más que 1525 01:03:27,004 --> 01:03:28,537 Giovanelli realmente espera. 1526 01:03:28,538 --> 01:03:29,538 ¿OMS? 1527 01:03:29,539 --> 01:03:30,773 El pequeño romano. 1528 01:03:30,774 --> 01:03:31,975 Mi querido Federico, 1529 01:03:31,976 --> 01:03:34,878 ella te estará diciendo en cualquier momento 1530 01:03:34,879 --> 01:03:38,481 que ella esta comprometida, Depende de ello. 1531 01:03:38,482 --> 01:03:39,782 Bueno, aparentemente 1532 01:03:39,783 --> 01:03:41,517 el es perfectamente respetable hombrecito. 1533 01:03:41,518 --> 01:03:43,119 Un abogado, creo, 1534 01:03:43,120 --> 01:03:45,354 aunque no lo hace exactamente moverse en los mejores círculos. 1535 01:03:45,355 --> 01:03:48,024 Ella debe ser maravillosamente bonito e interesante para él. 1536 01:03:48,025 --> 01:03:49,792 Pero él realmente no puede Espero lograrlo. 1537 01:03:49,793 --> 01:03:52,628 Él debe ver que eso también Imposible un poco de suerte. 1538 01:03:52,629 --> 01:03:55,264 ¿Qué tiene él para ofrecer? Ni siquiera tiene un título. 1539 01:03:55,265 --> 01:03:57,766 Quiero decir, aunque sólo sea un marqués o incluso un recuento. 1540 01:03:57,767 --> 01:03:59,603 O, de hecho, cualquiera. 1541 01:04:12,482 --> 01:04:14,984 ¿No sería así? Sería gracioso si fueran ambos. 1542 01:04:14,985 --> 01:04:17,186 perfectamente inocente y sincero y no tenia idea 1543 01:04:17,187 --> 01:04:18,888 ¿La impresión que están creando? 1544 01:04:18,889 --> 01:04:23,260 No, no sería divertido. 1545 01:04:49,319 --> 01:04:51,620 Señora Miller, por favor. 1546 01:04:52,789 --> 01:04:54,890 Grazie. 1547 01:04:56,260 --> 01:04:57,227 ¿Si? 1548 01:04:58,862 --> 01:05:00,896 ¡Grazie! Prego. 1549 01:05:00,897 --> 01:05:04,067 ¡Grazie! 1550 01:05:04,068 --> 01:05:06,536 Prego. Prego, signore. 1551 01:05:37,067 --> 01:05:38,634 Bueno, si no lo es Sr. Winterbourne. 1552 01:05:38,635 --> 01:05:39,635 Genial, buenas tardes. 1553 01:05:39,636 --> 01:05:42,038 ¿Estoy interrumpiendo? 1554 01:05:42,039 --> 01:05:43,372 De nada. 1555 01:05:43,373 --> 01:05:44,673 El aprendizaje del Sr. Giovanelli una canción americana. 1556 01:05:44,674 --> 01:05:45,708 Quizás no. 1557 01:05:45,709 --> 01:05:47,143 Bueno, no te quedes ahí parado. 1558 01:05:47,144 --> 01:05:48,511 entra y cierra la puerta. 1559 01:05:48,512 --> 01:05:49,745 Trae esa silla aquí y siéntate. 1560 01:05:49,746 --> 01:05:51,280 Quiero que escuches esto. 1561 01:05:51,281 --> 01:05:52,748 El señor Giovanelli ahora cantará la canción que le he enseñado. 1562 01:05:52,749 --> 01:05:53,882 No, no. No es posible. 1563 01:05:53,883 --> 01:05:55,118 Si, si, es posible. 1564 01:05:55,119 --> 01:05:56,452 Bueno, date prisa Sr. Winterbourne. 1565 01:05:56,453 --> 01:05:57,453 ¿Randolph está fuera? 1566 01:05:57,454 --> 01:05:58,687 Sí. 1567 01:05:58,688 --> 01:06:00,623 Eugenio se lo llevó y Madre a comprar unos zapatos. 1568 01:06:00,624 --> 01:06:02,291 A mamá le duelen los pies y a Randolph saliendo de sus zapatos. 1569 01:06:02,292 --> 01:06:03,692 no lo sé lo que les hace. 1570 01:06:03,693 --> 01:06:04,693 Sr. Winterbourne. ¿Sí? 1571 01:06:04,694 --> 01:06:07,163 ¿Quieres sentarte? 1572 01:06:07,164 --> 01:06:09,765 Sr. Giovanelli, estamos esperando. 1573 01:06:09,766 --> 01:06:10,766 No, no, canta tu canción. 1574 01:06:10,767 --> 01:06:12,168 Es bellísimo. 1575 01:06:12,169 --> 01:06:14,103 esto es lo mas dificil canción que nunca escucho. 1576 01:06:14,104 --> 01:06:15,504 ¿Alguna vez has oído? ¿Alguna vez has oído, Grazie? 1577 01:06:15,505 --> 01:06:17,340 Prego. vamos, Estamos esperando, canta. 1578 01:06:17,341 --> 01:06:18,774 Sr. Winterbourne se está impacientando. 1579 01:06:18,775 --> 01:06:20,809 Sr. Winterbourne, por favor, le pides que cante. 1580 01:06:20,810 --> 01:06:22,711 Lo disfrutaría. 1581 01:06:23,713 --> 01:06:25,114 Eso crees. 1582 01:06:25,115 --> 01:06:27,150 Bueno, primero vamos escuchar al Sr. Giovanelli, 1583 01:06:27,151 --> 01:06:28,684 Entonces tal vez cante. 1584 01:06:28,685 --> 01:06:30,586 Ella siempre está ganando. 1585 01:06:30,587 --> 01:06:32,088 No tengo ninguna duda. 1586 01:06:32,089 --> 01:06:34,790 ¿Listo? Aquí vamos. 1587 01:06:34,791 --> 01:06:37,326 ♪ Cuando entra la noche tan negro como una oveja ♪ 1588 01:06:37,327 --> 01:06:39,662 ♪ Y la gallina y sus huevos están profundamente dormidos ♪ 1589 01:06:39,663 --> 01:06:41,864 ♪ Luego a su nido con el movimiento de una serpiente ♪ 1590 01:06:41,865 --> 01:06:44,233 ♪ Papá se vuelve comadreja ♪ 1591 01:06:44,234 --> 01:06:46,235 ♪ Luego forma dos líneas. tan recto como una cuerda ♪ 1592 01:06:46,236 --> 01:06:48,271 ♪ Baila dentro y fuera, luego tres en un ring ♪ 1593 01:06:48,272 --> 01:06:50,239 ♪ Bucear bajo como un pato y canta ♪ 1594 01:06:50,240 --> 01:06:53,142 ♪ Papá se vuelve comadreja ♪ 1595 01:06:54,944 --> 01:06:56,412 No, basta. 1596 01:06:56,413 --> 01:06:57,214 Sí. 1597 01:06:57,215 --> 01:06:58,215 No puedo, no esta noche. 1598 01:06:58,216 --> 01:06:59,748 ♪ Papá se vuelve comadreja ♪ 1599 01:06:59,749 --> 01:07:01,417 ♪ Luego forma dos líneas. tan recto como una cuerda ♪ 1600 01:07:01,418 --> 01:07:02,818 ♪ Luego dentro y fuera, luego tres en un ring ♪ 1601 01:07:02,819 --> 01:07:04,087 ♪ Bucear bajo como un pato y canta ♪ 1602 01:07:04,088 --> 01:07:05,888 ♪ Pop se vuelve comadreja. ♪ 1603 01:07:05,889 --> 01:07:09,625 Bravo. Bis. 1604 01:07:09,626 --> 01:07:11,160 No, no, creo que es Me escuchó lo suficiente. 1605 01:07:11,161 --> 01:07:12,928 Toco para ti ahora. 1606 01:07:12,929 --> 01:07:14,597 ¿Te gustaría eso? 1607 01:07:14,598 --> 01:07:15,831 Muchísimo. 1608 01:07:15,832 --> 01:07:17,300 Está bien. 1609 01:07:20,204 --> 01:07:26,575 ♪ Vagué hoy a la colina, Maggie ♪ 1610 01:07:26,576 --> 01:07:30,779 ♪ Para ver la escena a continuación ♪ 1611 01:07:30,780 --> 01:07:36,018 ♪ El arroyo y el crujido viejo molino, Maggie ♪ 1612 01:07:36,019 --> 01:07:40,389 ♪ Como solíamos hacer hace mucho tiempo ♪ 1613 01:07:40,390 --> 01:07:45,328 ♪ La arboleda verde se ha ido desde la colina, Maggie ♪ 1614 01:07:45,329 --> 01:07:52,468 ♪ Donde primero las margaritas brotaron ♪ 1615 01:07:52,469 --> 01:07:55,271 ♪ El viejo molino chirriante ♪ 1616 01:07:55,272 --> 01:07:57,240 ♪ Está quieto, Maggie ♪ 1617 01:07:57,241 --> 01:08:01,644 ♪ Desde que tú y yo éramos jóvenes ♪ 1618 01:08:01,645 --> 01:08:06,749 ♪ Y ahora estamos envejecidos y gris, Maggie ♪ 1619 01:08:06,750 --> 01:08:11,987 ♪ Y las pruebas de la vida. casi terminado ♪ 1620 01:08:11,988 --> 01:08:18,994 ♪ Cantemos de los días que se han ido, Maggie ♪ 1621 01:08:18,995 --> 01:08:23,899 ♪ Cuando tú y yo éramos jóvenes. ♪ 1622 01:08:27,070 --> 01:08:28,237 Grazie. 1623 01:08:28,238 --> 01:08:29,338 Bravo, bravo. 1624 01:08:29,339 --> 01:08:30,673 Grazie, maestro. 1625 01:08:31,708 --> 01:08:33,041 Aquí está la madre. 1626 01:08:33,042 --> 01:08:34,910 Buenas tardes, Sra. Molinero. Buena será. 1627 01:08:34,911 --> 01:08:37,180 Daisy, ¿está Randolph aquí? ¿Regresó? 1628 01:08:37,181 --> 01:08:38,581 Pensé que estaba contigo. 1629 01:08:38,582 --> 01:08:40,383 Bueno, lo era, pero nosotros éramos comprando unos zapatos 1630 01:08:40,384 --> 01:08:42,117 y él simplemente corrió nada más salir de la tienda. 1631 01:08:42,118 --> 01:08:43,152 Eugenio lo está buscando. 1632 01:08:43,153 --> 01:08:44,720 Pensé que tal vez había vuelto a casa. 1633 01:08:44,721 --> 01:08:46,489 Declaro que ese chico va ser mi muerte. 1634 01:08:46,490 --> 01:08:47,956 Sólo deseaba que el Dr. Davis estuviera aquí. 1635 01:08:47,957 --> 01:08:49,192 ¿Hay algo que pueda hacer? 1636 01:08:49,193 --> 01:08:50,259 No.... 1637 01:08:50,260 --> 01:08:51,560 Permítame, por favor. 1638 01:08:51,561 --> 01:08:53,296 parece ser tantas piezas diferentes. 1639 01:08:53,297 --> 01:08:55,264 el tiene lo mejor modales, ¿no? 1640 01:08:55,265 --> 01:08:56,532 Ahí dentro. Disculpe. 1641 01:08:56,533 --> 01:08:58,066 El señor Giovanelli yendo a practicar 1642 01:08:58,067 --> 01:08:59,202 su nueva canción para ustedes dos. 1643 01:08:59,203 --> 01:09:00,203 No. 1644 01:09:00,204 --> 01:09:01,704 Sí... 1645 01:09:01,705 --> 01:09:03,672 ella siempre esta bromeando Ese pobre señor Giovanelli. 1646 01:09:03,673 --> 01:09:06,175 No se como el Lo soporta, pero lo hace. 1647 01:09:06,176 --> 01:09:07,176 Siempre están juntos. 1648 01:09:07,177 --> 01:09:08,311 Sí, lo he notado. 1649 01:09:08,312 --> 01:09:10,112 Ciertamente son muy íntimos. 1650 01:09:10,113 --> 01:09:11,614 Parece como si no pudieran vivir el uno sin el otro. 1651 01:09:11,615 --> 01:09:12,748 Sí. 1652 01:09:12,749 --> 01:09:14,383 Bueno, él es un verdadero caballero de todos modos. 1653 01:09:14,384 --> 01:09:16,652 Pero supongo que tengo la Pero bromeo con Daisy. 1654 01:09:16,653 --> 01:09:17,487 ¿La broma? 1655 01:09:17,488 --> 01:09:19,555 Bueno, que ella debe estar comprometida. 1656 01:09:19,556 --> 01:09:22,425 ¿Y cómo está tu hija? toma el chiste? 1657 01:09:22,426 --> 01:09:24,227 Ella dice que no. 1658 01:09:24,228 --> 01:09:25,494 Veo. 1659 01:09:25,495 --> 01:09:26,729 Bien podría serlo. 1660 01:09:26,730 --> 01:09:28,431 Ella continúa como si lo fuera. 1661 01:09:28,432 --> 01:09:29,598 Me temo que debo irme. 1662 01:09:29,599 --> 01:09:30,866 Pero he hecho al Sr. Giovanelli 1663 01:09:30,867 --> 01:09:32,668 promete decirme si Daisy lo hace. 1664 01:09:32,669 --> 01:09:35,471 Me gustaría escribirle al Sr. Miller sobre eso, ¿no? 1665 01:09:35,472 --> 01:09:36,805 Bueno, me lo imagino. 1666 01:09:36,806 --> 01:09:39,775 Tal vez digas Adiós a Daisy de mi parte. 1667 01:09:39,776 --> 01:09:40,809 Sí, lo haré. 1668 01:09:40,810 --> 01:09:42,211 Y si ves a Randolph, 1669 01:09:42,212 --> 01:09:44,313 por favor dile que venga casa ahora mismo, ¿no? 1670 01:09:44,314 --> 01:09:45,814 Por supuesto. Buen día. 1671 01:09:45,815 --> 01:09:46,849 Buen día. 1672 01:09:51,855 --> 01:09:53,222 Randolph. 1673 01:09:53,223 --> 01:09:54,857 Ahora ¿dónde está Eugenio? 1674 01:09:54,858 --> 01:09:56,226 Buscándome. 1675 01:10:07,937 --> 01:10:10,807 Sr. Winterbourne. 1676 01:10:13,009 --> 01:10:16,345 Bueno, debería pensar Estarías solo. 1677 01:10:16,346 --> 01:10:17,680 ¿Solitario? 1678 01:10:17,681 --> 01:10:19,448 Siempre andando solo. 1679 01:10:19,449 --> 01:10:21,484 ¿No puedes conseguir a nadie? ¿caminar contigo? 1680 01:10:21,485 --> 01:10:23,151 no tengo tanta suerte como tu valiente compañero. 1681 01:10:23,152 --> 01:10:24,353 Sé por qué dices eso. 1682 01:10:24,354 --> 01:10:25,788 ¿Crees que voy por ahí? demasiado con él. 1683 01:10:25,789 --> 01:10:27,189 Todo el mundo lo hace si quieres saberlo. 1684 01:10:27,190 --> 01:10:28,357 Por supuesto que me importa saber, 1685 01:10:28,358 --> 01:10:29,725 pero no creo una palabra de ello. 1686 01:10:29,726 --> 01:10:31,226 Sólo están fingiendo estar en shock. 1687 01:10:31,227 --> 01:10:32,661 Realmente no les importa una pajita lo que hago. 1688 01:10:32,662 --> 01:10:34,096 creo que lo harás descubre que lo hacen. 1689 01:10:34,097 --> 01:10:35,431 Además, yo no dar tantas vueltas. 1690 01:10:35,432 --> 01:10:36,765 Y lo mostrarán, desagradablemente. 1691 01:10:36,766 --> 01:10:37,833 ¿Qué tan desagradable? 1692 01:10:37,834 --> 01:10:39,435 ya no lo son invitándote a lugares. 1693 01:10:39,436 --> 01:10:40,636 ¿No has notado nada? 1694 01:10:40,637 --> 01:10:42,104 te he notado, pero luego me di cuenta 1695 01:10:42,105 --> 01:10:44,307 Estabas rígido como una baqueta. la primera vez que te vi. 1696 01:10:44,308 --> 01:10:47,109 Bueno, encontrarás que no lo soy. la mitad de rígido que algunos otros. 1697 01:10:47,110 --> 01:10:48,110 ¿Cómo lo haré? 1698 01:10:48,111 --> 01:10:49,111 Intenta ir a verlos. 1699 01:10:49,112 --> 01:10:50,446 ¿Qué me harán? 1700 01:10:50,447 --> 01:10:52,415 ellos te darán el hombro frío. 1701 01:10:52,416 --> 01:10:53,949 ¿Sabes lo que eso significa? 1702 01:10:53,950 --> 01:10:55,651 ¿Te refieres a la forma en que la Sra. ¿Walker lo hizo la otra noche? 1703 01:10:55,652 --> 01:10:57,386 Eso es exactamente lo que quiero decir. 1704 01:10:57,387 --> 01:10:58,887 No creo que lo harías Deja que la gente sea tan cruel. 1705 01:10:58,888 --> 01:11:00,323 ¿Cómo puedo ayudarlo? 1706 01:11:00,324 --> 01:11:01,824 Pensaría que querrías decir algo. 1707 01:11:01,825 --> 01:11:04,059 Quiero decir algo. 1708 01:11:04,060 --> 01:11:05,461 ¿Tú? 1709 01:11:05,462 --> 01:11:08,831 quiero decir que... 1710 01:11:08,832 --> 01:11:11,034 ¿Sí? 1711 01:11:13,370 --> 01:11:16,272 tu madre dice ella cree que estás comprometido. 1712 01:11:17,173 --> 01:11:20,943 Bueno, supongo que sí. 1713 01:11:20,944 --> 01:11:22,745 ¿Y Randolph lo cree? 1714 01:11:22,746 --> 01:11:25,147 No creo que Randolph cree cualquier cosa. 1715 01:11:29,118 --> 01:11:31,988 Pero ya que lo mencionaste, Estoy comprometido. 1716 01:11:33,890 --> 01:11:35,824 ¡No lo crees! 1717 01:11:35,825 --> 01:11:38,628 Sí. 1718 01:11:40,830 --> 01:11:41,897 ¡Para ti! 1719 01:11:41,898 --> 01:11:42,898 Grazie. 1720 01:11:42,899 --> 01:11:44,266 Prego. 1721 01:11:44,267 --> 01:11:45,568 ¿Caminarás con nosotros? 1722 01:11:45,569 --> 01:11:47,036 No, gracias. 1723 01:11:50,006 --> 01:11:51,640 No, no lo crees. 1724 01:11:51,641 --> 01:11:55,445 Pero si es posible, bueno, ¡no lo soy! 1725 01:12:12,496 --> 01:12:14,930 Y ella quiere que venga a Ginebra con ella este verano. 1726 01:12:14,931 --> 01:12:16,465 Su hermano todavía en la escuela de allí. 1727 01:12:16,466 --> 01:12:17,466 Los conoces, ¿no? 1728 01:12:17,467 --> 01:12:18,467 ¿Freddy? 1729 01:12:18,468 --> 01:12:19,835 ¡En realidad! Lo lamento. 1730 01:12:19,836 --> 01:12:21,269 No dijiste diez palabras durante toda la cena. 1731 01:12:21,270 --> 01:12:22,371 ¿Qué te pasa? 1732 01:12:22,372 --> 01:12:23,972 No sé. 1733 01:12:23,973 --> 01:12:24,908 La vi hoy. 1734 01:12:24,908 --> 01:12:25,775 ¿Lo hiciste? 1735 01:12:25,776 --> 01:12:27,175 ¿Dónde? En el Palacio D'Orio. 1736 01:12:27,176 --> 01:12:29,344 Justo debajo de ese retrato del Papa por Velázquez. 1737 01:12:29,345 --> 01:12:30,746 ¿Estaba sola? 1738 01:12:30,747 --> 01:12:32,681 Bueno, no... con ese pequeño italiano 1739 01:12:32,682 --> 01:12:35,651 quien siempre tiene una pila de flores en el ojal. 1740 01:12:35,652 --> 01:12:37,953 Ella es ciertamente bonita. 1741 01:12:37,954 --> 01:12:39,021 Sí. 1742 01:12:39,022 --> 01:12:40,188 Ella es un misterio. 1743 01:12:40,189 --> 01:12:41,724 ¿Qué? 1744 01:12:41,725 --> 01:12:44,760 No puedo decidir si ella es realmente imprudente o realmente... 1745 01:12:44,761 --> 01:12:46,261 ¿Inocente? 1746 01:12:46,262 --> 01:12:47,596 Sí, supongo. 1747 01:12:47,597 --> 01:12:49,732 Bueno, nadie puede decir no eres galante. 1748 01:12:49,733 --> 01:12:52,601 He oído que ella está a punto a todas horas con ese italiano, 1749 01:12:52,602 --> 01:12:54,803 y no siempre en la mayoría entorno refinado. 1750 01:12:56,806 --> 01:13:00,342 Tal vez ella sea solo una americana chica, y eso es todo. 1751 01:13:00,343 --> 01:13:01,877 Está bien. 1752 01:13:01,878 --> 01:13:05,180 ¿Qué dices si ambos volvemos? a Ginebra este verano? 1753 01:13:05,181 --> 01:13:07,450 Bueno, es inútil rompecabezas, de todos modos. 1754 01:13:07,451 --> 01:13:11,153 Lo que sea que me he perdido sobre ella, ya es demasiado tarde. 1755 01:13:11,154 --> 01:13:14,022 Ella obviamente lleva lejos con Giovanelli. 1756 01:13:14,023 --> 01:13:16,959 no creo te has perdido algo. 1757 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 Escucha, ¿te importa? 1758 01:13:17,961 --> 01:13:19,562 me gustaria caminar el resto del camino. 1759 01:13:19,563 --> 01:13:20,530 ¡¿Qué?! Está bien. 1760 01:13:20,531 --> 01:13:21,797 ¿Está seguro? 1761 01:13:21,798 --> 01:13:23,432 Sí, es una velada tan encantadora. 1762 01:13:23,433 --> 01:13:24,768 Siento un poco de aire. 1763 01:13:26,770 --> 01:13:29,004 ¿Te veré? ¿En la ópera la semana que viene? 1764 01:13:29,005 --> 01:13:30,172 Por supuesto. 1765 01:13:30,173 --> 01:13:32,576 Animar. ¡Que sea un gran verano! 1766 01:16:06,395 --> 01:16:07,696 Bueno, él nos mira. 1767 01:16:07,697 --> 01:16:09,665 como uno de esos viejos leones o tigres 1768 01:16:09,666 --> 01:16:11,366 debe haber mirado a los cristianos. 1769 01:16:11,367 --> 01:16:13,969 Bueno, Esperemos que no tenga hambre. 1770 01:16:13,970 --> 01:16:16,004 Él me come primero y tú de postre. 1771 01:16:16,005 --> 01:16:18,841 Bueno, Ese era el señor Winterbourne. 1772 01:16:18,842 --> 01:16:21,244 Él me ve y me mata. 1773 01:16:28,685 --> 01:16:30,585 ¿Cuanto tiempo has estado? andando por aquí? 1774 01:16:30,586 --> 01:16:33,488 ¡Bien! 1775 01:16:33,489 --> 01:16:35,457 Supongo que toda la noche. 1776 01:16:35,458 --> 01:16:36,893 Veo. 1777 01:16:38,527 --> 01:16:41,730 Nunca vi nada tan pintoresco. 1778 01:16:41,731 --> 01:16:43,131 Bueno, me temo que no pensarás 1779 01:16:43,132 --> 01:16:44,967 un mal ataque de malaria es muy pintoresco. 1780 01:16:44,968 --> 01:16:46,702 Eso es lo que la fiebre romana es, ya sabes. 1781 01:16:46,703 --> 01:16:48,436 Esta es solo la manera la gente lo pilla. 1782 01:16:48,437 --> 01:16:49,604 Realmente me sorprende un romano. 1783 01:16:49,605 --> 01:16:51,006 podría ser así extraordinariamente imprudente. 1784 01:16:51,007 --> 01:16:52,741 Por mi parte, no tengo miedo. 1785 01:16:52,742 --> 01:16:54,677 Bueno, yo tampoco, para ti. 1786 01:16:54,678 --> 01:16:55,978 estoy hablando para esta joven. 1787 01:16:55,979 --> 01:16:57,012 Le aseguré a la señorita Miller 1788 01:16:57,013 --> 01:16:58,446 Fue una indiscreción grave. 1789 01:16:58,447 --> 01:17:00,015 Nunca estuve enfermo y no quiero serlo. 1790 01:17:00,016 --> 01:17:01,516 Pero cuando fue ¿Señorita alguna vez...? 1791 01:17:01,517 --> 01:17:03,051 Estoy tan sano como un caballo. 1792 01:17:03,052 --> 01:17:04,820 Estaba obligado a ver el Coliseo a la luz de la luna. 1793 01:17:04,821 --> 01:17:06,689 yo no hubiera querido volver a casa sin eso. 1794 01:17:06,690 --> 01:17:08,090 Hemos tenido la mayor cantidad hermoso tiempo. 1795 01:17:08,091 --> 01:17:10,092 ¿No es así, Sr. Giovanelli? Sí. 1796 01:17:10,093 --> 01:17:11,593 Si hay algún peligro, Eugenio puede darme unas pastillas. 1797 01:17:11,594 --> 01:17:12,895 Eugenio tiene unas pastillas espléndidas. 1798 01:17:12,896 --> 01:17:14,396 Entonces te aconsejo que conduzcas a casa. 1799 01:17:14,397 --> 01:17:16,498 lo más rápido posible y toma uno. 1800 01:17:16,499 --> 01:17:18,233 Es muy bueno lo que dice. 1801 01:17:18,234 --> 01:17:21,204 voy a ver si el carruaje está ahí. 1802 01:17:37,921 --> 01:17:40,188 Bueno, he visto el Coliseo a la luz de la luna. 1803 01:17:40,189 --> 01:17:42,057 eso es una cosa Puedo hablar maravillas. 1804 01:17:42,058 --> 01:17:44,427 No hay ningún coliseo en Schenectady todavía. 1805 01:17:47,764 --> 01:17:50,265 ¿Por qué siempre estás tan rígido? 1806 01:17:55,104 --> 01:17:59,474 ¿Creíste? ¿Estuve comprometido el otro día? 1807 01:17:59,475 --> 01:18:02,245 Realmente no importa ahora lo que creí el otro día. 1808 01:18:03,612 --> 01:18:06,248 Bueno, ¿qué crees ahora? 1809 01:18:06,249 --> 01:18:08,751 creo que hace muy poca diferencia 1810 01:18:08,752 --> 01:18:10,754 ya sea que estés comprometido o no. 1811 01:18:16,960 --> 01:18:18,426 ¡Rápido, rápido! 1812 01:18:19,863 --> 01:18:22,866 Si llegamos a casa a medianoche, estamos bastante seguros. 1813 01:18:31,540 --> 01:18:32,808 espero 1814 01:18:32,809 --> 01:18:34,542 no lo olvidarás Las pastillas de Eugenio. 1815 01:18:34,543 --> 01:18:36,711 No me importa si tengo la fiebre romana o no. 1816 01:20:19,983 --> 01:20:21,583 Bueno, escuché que ella pasó 1817 01:20:21,584 --> 01:20:24,052 toda la noche con ese hombre solo. 1818 01:20:24,053 --> 01:20:25,353 ¡Bien! solo imagina! 1819 01:20:25,354 --> 01:20:26,189 Preferiría que no. 1820 01:20:26,190 --> 01:20:27,655 ¿Crees que es verdad? 1821 01:20:27,656 --> 01:20:29,424 era pasada la medianoche cuando ella llegó a casa. 1822 01:20:29,425 --> 01:20:30,592 Culpo a la madre. 1823 01:20:30,593 --> 01:20:31,726 Señoras... 1824 01:20:31,727 --> 01:20:34,296 ¡Freddy! ¡Freddy! 1825 01:20:34,297 --> 01:20:37,099 ¿Dónde has estado toda la semana? 1826 01:20:37,100 --> 01:20:39,067 fui a la orilla del mar por unos días. 1827 01:20:39,068 --> 01:20:41,103 En realidad voy a volver a Ginebra mañana. 1828 01:20:41,104 --> 01:20:42,670 acabo de pasar para recoger algunas cosas 1829 01:20:42,671 --> 01:20:44,272 y despedirme de mi tía. 1830 01:20:44,273 --> 01:20:46,774 Y espero que la señora Walker. Ella está por ahí. ¿Quieres? 1831 01:20:46,775 --> 01:20:49,277 Está bien. 1832 01:20:49,278 --> 01:20:50,612 lo más alarmante... 1833 01:20:50,613 --> 01:20:51,914 ¿Está ella en el hospital? 1834 01:20:51,915 --> 01:20:53,715 No, la de su madre. cuidando de ella, 1835 01:20:53,716 --> 01:20:55,217 pero ha visto a varios médicos. 1836 01:20:55,218 --> 01:20:57,319 Bueno, debo decir, No me sorprende. 1837 01:20:57,320 --> 01:20:58,221 ¿Carlos? 1838 01:20:58,222 --> 01:20:59,421 Sí, claro. ¡Adiós! 1839 01:20:59,422 --> 01:21:00,356 Sí, ¿qué? 1840 01:21:00,357 --> 01:21:01,957 ¿Qué escuchas? ¿Sobre Daisy Miller? 1841 01:21:01,958 --> 01:21:03,258 Así es. Has estado lejos. 1842 01:21:03,259 --> 01:21:04,792 No lo has oído. ¿Escuchaste qué? 1843 01:21:04,793 --> 01:21:06,628 La chica tonta está atrapada La fiebre romana. 1844 01:21:06,629 --> 01:21:07,963 Dicen que está realmente muy enferma. 1845 01:21:07,964 --> 01:21:09,364 Aparentemente, ella también se quedó afuera... 1846 01:21:09,365 --> 01:21:10,933 Freddy?! ¿Adónde vas? 1847 01:21:10,934 --> 01:21:12,936 ¿Freddy? 1848 01:21:16,339 --> 01:21:19,274 Dando vueltas por la noche de esa manera. 1849 01:21:19,275 --> 01:21:23,411 Eso es lo que la enferma tanto. 1850 01:21:23,412 --> 01:21:25,747 ella siempre esta dando vueltas por la noche. 1851 01:21:25,748 --> 01:21:27,349 No creo que ella quisiera hacerlo. 1852 01:21:27,350 --> 01:21:29,151 Está tan oscuro por aquí, 1853 01:21:29,152 --> 01:21:33,055 no puedes ver nada a menos que la luna esté alta. 1854 01:21:33,056 --> 01:21:35,258 No es así en Estados Unidos. 1855 01:21:39,628 --> 01:21:41,163 ¿No es así, Eugenio? 1856 01:21:41,164 --> 01:21:42,397 Qué oscuro por aquí. 1857 01:21:52,108 --> 01:21:53,275 Por aquí, doctora. 1858 01:21:53,276 --> 01:21:55,643 Randolph, ¿aún no estás en la cama? 1859 01:21:55,644 --> 01:21:56,980 Voy. 1860 01:22:12,128 --> 01:22:13,462 Muchas gracias. 1861 01:22:14,763 --> 01:22:15,763 Sra. Miller. 1862 01:22:15,764 --> 01:22:16,931 Vaya, señor Winterbourne. 1863 01:22:16,932 --> 01:22:17,932 Buenas noches. 1864 01:22:17,933 --> 01:22:18,967 Disculpe que llegue tan tarde. 1865 01:22:18,968 --> 01:22:20,135 He estado fuera de la ciudad. 1866 01:22:20,136 --> 01:22:21,336 Acabo de escuchar. 1867 01:22:21,337 --> 01:22:22,305 ¿Cómo está ella? 1868 01:22:22,306 --> 01:22:23,838 el doctor dice que no puede decirlo. 1869 01:22:23,839 --> 01:22:25,207 Le deseo al Dr. Davis estaban aquí. 1870 01:22:25,208 --> 01:22:26,808 Es nuestro médico en Schenectady. 1871 01:22:26,809 --> 01:22:27,809 Sí, lo sé. 1872 01:22:27,810 --> 01:22:29,577 ¿Hay algo que pueda hacer? 1873 01:22:29,578 --> 01:22:30,712 No, gracias. 1874 01:22:30,713 --> 01:22:32,047 Es sólo esta fiebre. 1875 01:22:32,048 --> 01:22:34,749 Ojalá Randolph se fuera a la cama. 1876 01:22:34,750 --> 01:22:37,485 Pero también ha sido de gran ayuda. 1877 01:22:37,486 --> 01:22:39,454 en su camino. 1878 01:22:39,455 --> 01:22:42,190 Ese doctor italiano dijo que es un caso muy malo. 1879 01:22:42,191 --> 01:22:43,758 Supongo que debe tener razón. 1880 01:22:43,759 --> 01:22:45,127 Su fiebre ha sido muy alta. 1881 01:22:45,128 --> 01:22:46,628 Bueno, entonces estoy seguro ella mejorará pronto. 1882 01:22:46,629 --> 01:22:49,597 Siempre se pone muy alto antes de que caiga. 1883 01:22:49,598 --> 01:22:52,400 Daisy habló de ti el otro día bastante agradablemente. 1884 01:22:53,769 --> 01:22:56,838 La mitad del tiempo ella no saber lo que ella está diciendo, 1885 01:22:56,839 --> 01:22:58,140 pero esta vez creo que sí. 1886 01:22:58,141 --> 01:23:00,775 ella me dio un mensaje ella me dijo que te lo dijera. 1887 01:23:00,776 --> 01:23:02,344 Ella dice que nunca estuvo comprometida. 1888 01:23:02,345 --> 01:23:05,813 a ese señor giovanelli quien siempre estuvo cerca. 1889 01:23:05,814 --> 01:23:07,215 Estoy seguro de que estoy muy contento. 1890 01:23:07,216 --> 01:23:09,884 él no ha estado cerca de ella desde que enfermó. 1891 01:23:09,885 --> 01:23:11,553 Pensé que él era tal caballero, 1892 01:23:11,554 --> 01:23:13,588 pero yo no llamo a eso muy educado. 1893 01:23:13,589 --> 01:23:14,722 una señora me dijo 1894 01:23:14,723 --> 01:23:17,492 ella pensó que él tenía miedo no lo aprobé 1895 01:23:17,493 --> 01:23:20,928 de estar cerca con ella tantas tardes. 1896 01:23:20,929 --> 01:23:22,497 Supongo que no veo El punto ahora, 1897 01:23:22,498 --> 01:23:24,332 pero pensarías el sabe que soy una dama 1898 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 y no armaría ningún escándalo. 1899 01:23:25,834 --> 01:23:27,369 Él te subestima. 1900 01:23:27,370 --> 01:23:30,505 De todos modos, ella quiere que sepas ella no está comprometida. 1901 01:23:30,506 --> 01:23:33,275 no sé por qué ella le da mucha importancia, 1902 01:23:33,276 --> 01:23:35,009 pero ella me dijo tres veces 1903 01:23:35,010 --> 01:23:37,379 ella dijo: "Te importa decir Señor Winterbourne." 1904 01:23:37,380 --> 01:23:40,415 Y luego ella me dijo que preguntara si recordaras el tiempo 1905 01:23:40,416 --> 01:23:42,717 tú subiste a ese castillo en Suiza. 1906 01:23:42,718 --> 01:23:46,188 dije que no daría cualquier mensaje como ese, 1907 01:23:46,189 --> 01:23:48,123 sólo si ella no está comprometida, 1908 01:23:48,124 --> 01:23:50,559 Supongo que me alegro saberlo también. 1909 01:24:07,810 --> 01:24:08,943 Señor! 1910 01:24:56,425 --> 01:24:57,760 Amén. 1911 01:25:40,303 --> 01:25:42,637 ella era la mas hermosa jovencita 1912 01:25:42,638 --> 01:25:44,005 Nunca lo vi. 1913 01:25:44,006 --> 01:25:46,241 Y... 1914 01:25:46,242 --> 01:25:48,511 el más amable. 1915 01:25:49,545 --> 01:25:52,847 Y ella era la más inocente. 1916 01:25:52,848 --> 01:25:54,849 ¿El más inocente? 1917 01:25:54,850 --> 01:25:59,621 Sí, los más inocentes. 1918 01:25:59,622 --> 01:26:03,057 Entonces ¿por qué diablos lo hiciste? ¿llevarla a ese... lugar? 1919 01:26:03,058 --> 01:26:04,892 Por mi parte, no tenía miedo. 1920 01:26:04,893 --> 01:26:07,762 Ella... ¿Sí? 1921 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Ella hacía lo que quería. 1922 01:26:13,101 --> 01:26:14,570 Ella hacía lo que quería. 1923 01:26:15,704 --> 01:26:19,242 Si ella hubiera vivido, No habría conseguido nada. 1924 01:26:20,443 --> 01:26:23,445 ella nunca hubiera Se casó conmigo, estoy seguro. 1925 01:26:23,446 --> 01:26:26,180 ella nunca lo haría me he casado contigo. 1926 01:26:26,181 --> 01:26:28,584 Eso esperaba, pero no. 1927 01:26:30,353 --> 01:26:33,020 Estoy convencido. 1928 01:26:33,021 --> 01:26:35,324 Estoy seguro de que. 1929 01:27:12,961 --> 01:27:14,430 Es hora de irse, supongo. 1930 01:27:44,627 --> 01:27:47,462 esta en mi conciencia, ¿ves? 1931 01:27:47,463 --> 01:27:49,631 Tengo miedo de haberla hecho una injusticia. 1932 01:27:49,632 --> 01:27:52,199 ¿Acaso tú? ¿Cómo? 1933 01:27:52,200 --> 01:27:54,869 ella me envió un mensaje antes de morir. 1934 01:27:54,870 --> 01:27:56,704 no lo entendí en ese momento, 1935 01:27:56,705 --> 01:28:00,975 pero lo he entendido desde entonces. 1936 01:28:00,976 --> 01:28:06,348 Creo que ella habría... Apreció mi estima. 1937 01:28:06,349 --> 01:28:08,750 ¿Es eso algo? manera modesta de decir 1938 01:28:08,751 --> 01:28:11,619 ¿Crees que ella habría correspondió tu cariño 1939 01:28:11,620 --> 01:28:13,956 ¿lo habías mostrado? 1940 01:28:15,824 --> 01:28:17,825 Tenías razón, ¿sabes? 1941 01:28:17,826 --> 01:28:20,862 Ese comentario que hiciste el verano pasado? 1942 01:28:20,863 --> 01:28:23,565 Me amonestó por cometer un error. 1943 01:28:23,566 --> 01:28:27,503 He vivido demasiado en partes extranjeras. 1944 01:28:31,707 --> 01:28:35,377 ♪ Y ahora estamos envejecidos y gris, Maggie ♪ 1945 01:28:35,378 --> 01:28:41,248 ♪ Y las pruebas de la vida. casi terminado ♪ 1946 01:28:41,249 --> 01:28:47,655 ♪ Cantemos de los días que se han ido, Maggie ♪ 1947 01:28:47,656 --> 01:28:52,395 ♪ Cuando tú y yo éramos jóvenes. ♪ 1948 01:29:35,771 --> 01:29:39,774 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 1949 01:29:39,775 --> 01:29:43,979 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org